Tłumaczenia dla hasła „vermittelnd“ w niemiecko » angielski słowniku

I . ver·mit·telnd PRZYM.

vermittelnd

conciliatory

vermittelnde Bemühungen

attempts [or efforts] to mediate

vermittelnde Bemühungen

attempts at conciliation

II . ver·mit·telnd PRZYSŁ.

vermittelnd eingreifen/sich B. vermittelnd einschalten

to intervene as a mediator

I . ver·mit·teln* CZ. cz. przech.

1. vermitteln (durch Vermittlung beschaffen):

[jdm [o. an jdn]] etw vermitteln

to find sth [for sb] [or sb sth]

jdm eine Stellung vermitteln

to find sb a job

[jdm] jdn vermitteln

to find sb [for sb]

jdn an eine Firma vermitteln

to place sb with a firm

2. vermitteln (weitergeben):

[jdm] etw vermitteln

to pass on rozdz. zł. [or form. lit. impart] sth [to sb]

seine Gefühle vermitteln

to communicate [or convey] one's feelings

3. vermitteln podn.:

[jdm] etw vermitteln

to give [sb] sth

[jdm] etw vermitteln

to convey sth [to sb]

jdm ein schönes Gefühl vermitteln

to give sb [or fill sb with] a good feeling

4. vermitteln (arrangieren):

etw vermitteln

to arrange sth

einen Kontakt vermitteln

to arrange for a contact

II . ver·mit·teln* CZ. cz. nieprzech.

[in etw C.] vermitteln

to mediate [or act as [a/the] mediator] [in sth]

Przykłady ze Słownika PONS (zredagowane i sprawdzone)

vermittelnd eingreifen/sich B. vermittelnd einschalten

to intervene as a mediator