Tłumaczenia dla hasła „Krapfen“ w niemiecko » arabski słowniku

I . kraulen [ˈkraulən] CZ. trans (Haar)

kraulen

داعب [daːʕaba]

II . kraulen [ˈkraulən] CZ. intr (schwimmen)

kraulen

سبح بطريقة الكرول [sabaħa (a) bi-t̵ɑˈriːqat al-kroːl]

krachen [ˈkraxn̩] CZ. intr

krachen

فرقع [farqaʕa]

krallen [ˈkralən] VERB refl

sich krallen (an akk)

تشبث (ب) [taˈʃabbaθa]

kranken [ˈkraŋkn̩] VERB intr

kranken

عانى (من) [ʕaːnaː] (an dat)

I . kratzen [ˈkratsn̩] CZ. trans

kratzen

خمش [xamaʃa, i]

kratzen (gegen Jucken)

حك [ħakka, u]

kratzen (einritzen)

حفر [ħafara, i]

kratzen (ab-, weg-)

كشط [kaʃat̵ɑ, i]

II . kratzen [ˈkratsn̩] CZ. intr (Hund, Katze; Feder)

kratzen

خربش [xarbaʃa]

II . kratzen [ˈkratsn̩] CZ. refl

sich kratzen

حك جلده [- dʒildahu]

sich den Kopf kratzen

حك رأسه [- raʔsahu]

zapfen [ˈtsapfn̩] CZ. trans

zapfen

صب من الحنفية [s̵ɑbba (u) min al-ħanaˈfiːja]

der Zapfen <-s, -> [ˈtsapfn̩] RZ.

Zapfen TECH

خابور [xaːˈbuːr]; خوابير pl [xawaːˈbiːr] (2)

Zapfen (Fass-)

سداد(ة) [siˈdaːd(a)] [-aːt]

Zapfen (Fass-)

أسدة [ʔaˈsidda]

Zapfen BOT

كوز [kuːz]; أكواز pl [ʔakˈwaːz]

stapfen [ˈʃtapfn̩] CZ. intr

stapfen

مشى بتثاقل [maʃaː (iː) bi-taˈθaːqul]

krähen [ˈkrɛ:ən] CZ. intr (Hahn)

krähen

صاح [s̵ɑːħa, iː]

der Kragen <-s, -> [ˈkra:gən, l.mn. ˈkrɛ:gn̩] RZ.

Kragen

ياقة [jaːqa]

kränken [ˈkrɛŋkn̩] CZ. trans

kränken

جرح شعوره [dʒaraħa (a) ʃuˈʕuːrahu]

kränken

أساء (إلى) [ʔaˈsaːʔa]

kränken

أهان (ه) [ʔaˈhaːna]

kraft <mit gen> [kraft] PRÄP

kraft

بحكم [bi-ħukmi]

kraft

بموجب [bi-muːdʒib]

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Beliebt sind auch Krapfen gefüllt mit „Hiffenmark“ (Hagebutten-Marmelade).

de.wikipedia.org

Die Jugendlichen bekamen Kakao und warme Krapfen, außerdem Entlassungskarten, mit welchen sie schauen sollten, wie sie nach Hause kämen.

de.wikipedia.org

Gleichwohl sind verschiedene Formen der Krapfen schon aus dem Altertum bekannt.

de.wikipedia.org

Traditionell werden damit die fränkischen Krapfen gefüllt.

de.wikipedia.org

In den ersten Überlieferungen wird das Gebäck Krapfen genannt.

de.wikipedia.org

So standen dann etwa Rind- und Schafsfleisch, Ziegenlamm und Schinken auf der Speisekarte, als Nachspeisen gab es Feigen, Krapfen und süße Pfannkuchen.

de.wikipedia.org

Zum Dank erhalten die Burschen traditionell Krapfen (daher der Name), in moderner Zeit auch andere Süßigkeiten oder auch nur Geld.

de.wikipedia.org

Krautkrapfen sind würzige Krapfen aus Nudelteig, die mit Sauerkraut und Speck gefüllt sind.

de.wikipedia.org

Als fettgebackenes Hefegebäck gehören Schmalzkuchen zu den Krapfen.

de.wikipedia.org

Darauf geht die Tradition zurück, in den Fastnachtstagen Backwerk mit Zutaten wie Milch, Eiern, Zucker oder Schmalz herzustellen, wie etwa Krapfen, um solche Vorräte vor der Fastenzeit aufzubrauchen.

de.wikipedia.org