Tłumaczenia dla hasła „Rücksicht“ w niemiecko » arabski słowniku

die Rücksicht <-, ohne pl> [ˈrʏkzɪçt] SUBST

Rücksicht

مراعاة [muraːˈʕaːt]

Rücksicht

مبالاة [mubaːˈlaːt]

Rücksicht nehmen (auf akk)

راعى (ه/هـ) [raːʕaː]

mit Rücksicht darauf, dass

على اعتبار أن [ʕalaː ʕtiˈbaːri ʔanna]

ohne Rücksicht auf akk

بدون التفات إلى [bi-duːni ltiˈfaːt -]

Przykładowe zdania ze słowem Rücksicht

Rücksicht nehmen (auf akk)

راعى (ه/هـ) [raːʕaː]

mit Rücksicht darauf, dass

على اعتبار أن [ʕalaː ʕtiˈbaːri ʔanna]

ohne Rücksicht auf akk

بدون التفات إلى [bi-duːni ltiˈfaːt -]

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Nach der deutschen Wiedervereinigung wurden diese Straßen in der Regel ohne Rücksicht auf ihren Zustand zu Landesstraßen.

de.wikipedia.org

Dies wurde ohne Rücksicht auf die Stammesgebiete vorgenommen, was unweigerlich zu Spannungen führte.

de.wikipedia.org

Diese Pläne wurden jedoch mit Rücksicht auf die Denkmalwürdigkeit des Altbaus und des ihn umgebenden Parks fallen gelassen.

de.wikipedia.org

Wanderwege sind ausgewiesen, sollten aber mit Rücksicht auf die Natur nicht verlassen und mit entsprechender Vorsicht begangen werden, besonders nach Regenfällen.

de.wikipedia.org

Ferner müssen audiovisuelle Anpassungen (etwa mit Rücksicht auf den landestypischen Musikgeschmack) vorgenommen werden.

de.wikipedia.org

Erstmals wurde es dadurch möglich, auf physikalische Eigenschaften der Speichermedien (Plattenzylinder beispielsweise) keine Rücksicht mehr nehmen zu müssen.

de.wikipedia.org

Beim Bau der ersten Autobahnen in den 1960er Jahren hat man zum größten Teil auf ökologische Aspekte keine Rücksicht genommen.

de.wikipedia.org

Sie basiert auf dem Willen, unter Rücksicht der Prinzipien der Subsidiarität und der Proportionalität komplementär zueinander zu arbeiten.

de.wikipedia.org

Viele andere Monarchen hatten den Anspruch absolutistisch zu regieren, mussten jedoch auch auf Adel und Stände Rücksicht nehmen.

de.wikipedia.org

Dies liegt daran, dass man bei der Förderung Rücksicht auf die durch den Abbau bedingten Fördervorgänge nehmen muss.

de.wikipedia.org