Tłumaczenia dla hasła „Rücksicht“ w niemiecko » niderlandzki słowniku

ˈRück·sicht [ˈrʏkzɪçt] RZ. r.ż.

1. Rücksicht (Berücksichtigung) meist l.poj.:

Rücksicht

consideratie

Rücksicht

inachtneming

aus [o. in ] Rücksicht auf seine Lage

met het oog op zijn situatie

Rücksicht nehmen auf jdn

met iem rekening houden

ohne Rücksicht auf Verluste pot.

zonder ook maar ergens rekening mee te houden

2. Rücksicht MOT. (Sicht nach hinten) kein l.mn.:

Rücksicht

zicht naar achteren

3. Rücksicht (Gründe) l.mn.:

Rücksicht

overwegingen

Rücksicht

redenen

aus finanziellen Rücksichten

om financiële redenen

Przykładowe zdania ze słowem Rücksicht

Rücksicht nehmen auf jdn

met iem rekening houden

ohne Rücksicht auf Verluste pot.

zonder ook maar ergens rekening mee te houden

aus [o. in ] Rücksicht auf seine Lage

met het oog op zijn situatie

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Ferner müssen audiovisuelle Anpassungen (etwa mit Rücksicht auf den landestypischen Musikgeschmack) vorgenommen werden.

de.wikipedia.org

Ein Zeichen wird auch im Prinzip immer gleich transliteriert ohne Rücksicht darauf, ob der Text auf Sumerisch, Akkadisch, Hethitisch etc. geschrieben ist.

de.wikipedia.org

Das Stadtbild änderte sich massiv und es wurde wenig Rücksicht auf Traditionelles genommen.

de.wikipedia.org

Wanderwege sind ausgewiesen, sollten aber mit Rücksicht auf die Natur nicht verlassen und mit entsprechender Vorsicht begangen werden, besonders nach Regenfällen.

de.wikipedia.org

Dies wurde ohne Rücksicht auf die Stammesgebiete vorgenommen, was unweigerlich zu Spannungen führte.

de.wikipedia.org

Für diese verspricht der Versicherer ohne Rücksicht auf die gesundheitliche Entwicklung des Versicherten Versicherungsschutz zum bei Abschluss vereinbarten Preis.

de.wikipedia.org

Diese Pläne wurden jedoch mit Rücksicht auf die Denkmalwürdigkeit des Altbaus und des ihn umgebenden Parks fallen gelassen.

de.wikipedia.org

Saarinen entwarf vier Tonnengewölbe aus Stahlbeton nach rein formalen Gesichtspunkten und ohne Rücksicht auf das ideale statische Tragverhalten der Gewölbe.

de.wikipedia.org

Sie befindet sich somit in einem Zwiespalt zwischen persönlichem Liebesglück und der notwendigen Rücksicht auf ihr gesellschaftliches Ansehen.

de.wikipedia.org

Nach der deutschen Wiedervereinigung wurden diese Straßen in der Regel ohne Rücksicht auf ihren Zustand zu Landesstraßen.

de.wikipedia.org