Tłumaczenia dla hasła „Schlichtheit“ w niemiecko » arabski słowniku

(Przełącz na arabsko » niemiecki)

schlichten [ˈʃlɪçtn̩] CZ. trans

schlichten

قام بالمصالحة [qaːma (uː) bi-l-muˈs̵ɑːlaħa]

schlichten (Streit)

سوى [sawwaː]

schlechthin [ˈʃlɛçtˈhɪn] PRZYSŁ.

schlechthin

في حد ذاته [fi ħaddi ðaːtihi]

I . schlicht [ʃlɪçt] PRZYM.

schlicht

بسيط [baˈsi̵ːt̵]

II . schlicht [ʃlɪçt] PRZYSŁ.

schlicht (und einfach)

ببساطة [bi-baˈsɑːt̵ɑ]

die Schlechtigkeit <-, -en> RZ.

Schlechtigkeit

رذالة [raˈðaːla]

Schlechtigkeit

خبث [xubθ]

die Menschlichkeit <-> RZ.

Menschlichkeit

إنسانية [-ˈniːja]

die Schlichtung <-, -en> RZ.

Schlichtung

تسوية [taswija]

Schlichtung

توفيق [tauˈfiːq]

Schlichtung

تحكيم [taħˈkiːm]

die Echtheit <-> RZ.

Echtheit

أصالة [ʔas̵ˈɑːla]

die Schlankheit <-> RZ.

Schlankheit

رشاقة [raˈʃaːqa]

das Schlachthaus <-es, -häuser> RZ., das Schlachthof RZ.

Schlachthaus

مذبح [maðbaħ]; مذابح pl [maˈðaːbiħ] (2)

Schlachthaus

مجزر [madʒzir]; مجازر pl [maˈdʒaːzir] (2)

schlitzen [ˈʃlɪtsn̩] CZ. trans

schlitzen

فتق [fataqa, u]

schlitteln [ˈʃlɪtəln] CZ. intr schweiz

schlitteln

انزلق (بالزلاقة) [inˈzalaqa (bi-z-zaˈllaːqa)]

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Die Schlichtheit der äußeren Baugestaltung unter Verzicht auf Prunk wird der protestantischen Bescheidenheit der klösterlichen Bauherren zugeschrieben.

de.wikipedia.org

Ihm ging es um Schlichtheit in der Ausführung bei gleichzeitig tiefem Ausdruck.

de.wikipedia.org

Außer der sparsamen Bustierverzierung zeichnet sich das Gewand durch Schlichtheit als eine Bekleidung einer Frau aus dem Volk aus.

de.wikipedia.org

Diese Schlichtheit blieb ihr bis heute erhalten, was nicht selbstverständlich ist.

de.wikipedia.org

Trotz seiner Schlichtheit ist der Bezug zum Bauwerk auf besondere Weise hergestellt worden.

de.wikipedia.org

Ihre Architektur ist zweckmäßig, folgt aber nicht dem damals verbreiteten Trend des Brutalismus, sondern nur der Idee der Schlichtheit.

de.wikipedia.org

Die Schlichtheit des Drehbuchs und das laienhafte Spiel einiger Darsteller besitzen kaum Kinoformat.

de.wikipedia.org

Ebenso findet sich die Schlichtheit des Kostüms, die dem Habitus eines protestantischen Fürsten entspricht.

de.wikipedia.org

Sie wurde 1737/38 im klassizistischen Stil erbaut und überrascht mit ihrer für eine Dorfkirche ungewöhnlichen Größe, mit ihrer Schlichtheit und Innenraumaufteilung.

de.wikipedia.org

Innen fällt das Bauwerk durch seine Schlichtheit auf.

de.wikipedia.org