Tłumaczenia dla hasła „teilen“ w niemiecko » arabski słowniku

(Przełącz na arabsko » niemiecki)

das/der Teil <-[e]s, -e> [tail] RZ.

Teil

جزء [dʒuzʔ]; أجزاء pl [ʔadʒˈzaːʔ]

Teil

قسم [qism]; أقسام pl [ʔaqˈsaːm]

Teil (An-)

حصة [ħi̵s̵s̵ɑ]; حصص pl [ħi̵s̵ɑs̵]

Teil (An-)

نصيب [nɑˈs̵i̵ːb]; أنصبة pl [ʔans̵i̵ba]

Teil (Einzel-, Stück)

قطعة [qi̵t̵ʕa]; قطع pl [qit̵ɑʕ]

ein Teil der Anwesenden

بعض الحاضرين [baʕđ al-ħɑːđi̵ˈriːn]

zum Teil

جزئيا [-ˈʔiːjan]

ich für mein(en) Teil

أنا من جهتي [ʔana min dʒihatiː]

Teil-

Teil-

جزئي [dʒuzʔiː]

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Da er nur einen hat, müssen sie sich diesen teilen.

de.wikipedia.org

Der Präfekt teilt sich seine Zuständigkeiten mit den Bürgermeistern der Kantonshauptstädte.

de.wikipedia.org

Die Begräbnisgemeinschaft ist eine Grabart, bei der sich mehrere Nutzungsberechtigte das Nutzungsrecht an einer Grabstelle teilen.

de.wikipedia.org

In vielen Teilen der Welt gibt es Besonderheiten, welche teilweise Episoden einer sehr starken Mischung der Populationen über die Jahrhunderte zeigen.

de.wikipedia.org

Schwere Kohlezüge wurden hier geteilt und dann mit zwei Lokomotiven bergwärts weiterbefördert.

de.wikipedia.org

Die weitere Geschichte teilte die Stadt mit dem übrigen Lykien.

de.wikipedia.org

Bänder bestehen aus 2 Teilen: einem Unterteil und einem Oberteil.

de.wikipedia.org

Auch diese Bühnenform ist zumeist noch in Gassen geteilt wie die Kulissenbühne, aber die Kulissen wurden zunehmend plastisch gestaltet, nicht bloß bemalt.

de.wikipedia.org

Bei der Futtersuche teilen sich die Gruppen in kleinere und halten über Rufe Kontakt zueinander.

de.wikipedia.org

Doch der Erfolg des Buches beruhte in weiten Teilen auf Missverständnissen.

de.wikipedia.org