Tłumaczenia dla hasła „trefflich“ w niemiecko » arabski słowniku

(Przełącz na arabsko » niemiecki)

I . reiflich [ˈraiflɪç] PRZYM.

reiflich

طويل [t̵ɑˈwiːl]

reiflich

عميق [ʕaˈmiːq]

II . reiflich [ˈraiflɪç] PRZYSŁ.

reiflich

بعناية [bi-ʕiˈnaːja]

vortrefflich [fo:ɐ̯trɛflɪç] PRZYM.

vortrefflich

ممتاز [mumˈtaːz]

vortrefflich

فائق [faːʔiq]

vortrefflich

بارز [baːriz]

stofflich [ˈʃtɔflɪç] PRZYM.

stofflich

مادي [maːddiː]

brieflich PRZYSŁ.

brieflich

بالمراسلة [bi-l-muˈraːsala]

sträflich [ˈʃtrɛ:flɪç] PRZYM.

sträflich (Verhalten)

معيب [maˈʕiːb]

sträflich (Vernachlässigung)

فاحش [faːħiʃ]

begrifflich PRZYM.

begrifflich

في المفاهيم [fiː l-m.]

begrifflich (abstrakt)

مجرد [muˈdʒarrad]

verwerflich PRZYM.

verwerflich

مستنكر [musˈtankar]

verwerflich

منكر [munkar]

begreiflich PRZYM.

begreiflich

مفهوم [mafhuːm]

begreiflich

يمكن فهمه [jumkinu fahmuhu]

unübertrefflich [ʊnʔy:bɐˈtrɛflɪç] PRZYM., unübertroffen PRZYM.

unübertrefflich

لا مزيد عليه [laː maˈziːda ʕaˈlaihi]

unübertrefflich

فائق [faːʔiq]

treffend PRZYM.

treffend

صائب [s̵ɑːʔib]

treffend

سديد [saˈdiːd]

käuflich [ˈkɔɪflɪç] PRZYM.

käuflich (zu verkaufen)

للبيع [li-l-baiʕ]

käuflich (bestechlich)

مرتش [murˈtaʃin/iː]

käuflich erwerben

اشترى [iʃˈtaraː]

I . beruflich PRZYM.

beruflich

مهني [mihniː]

beruflich

وظيفي [wɑˈð̵i̵ːfiː]

II . beruflich PRZYSŁ.

beruflich

في المهنة [fiː l-mihna]

beruflich ausüben

احترف [iħˈtarafa]

unhöflich [ˈʊnhø:flɪç] PRZYM.

unhöflich

غير مؤدب [ɣair muˈʔaddab]

unhöflich

فظ [fɑð̵ð̵]

I . treffen <trifft, traf, getroffen> [ˈtrɛfn̩] VERB trans

treffen (Ziel)

أصاب [ʔaˈs̵ɑːba]

treffen (begegnen)

لقي [laqija, aː]

treffen (begegnen)

قابل [qaːbala]

treffen (begegnen)

صادف [s̵ɑːdafa]

treffen (ereilen)

أصاب

treffen (Verlust)

لحق (ب/ه) [laħiqa, a]

treffen (Vorkehrungen)

اتخذ [iˈttaxaða]

II . treffen <trifft, traf, getroffen> [ˈtrɛfn̩] VERB refl

sich treffen

تلاقى [taˈlaːqaː]

sich treffen

تقابل [taˈqaːbala] (mit dat)

sich treffen

اجتمع (ب) [idʒˈtamaʕa]

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Wer sich aber darauf einlassen kann, wird trefflich unterhalten.

de.wikipedia.org

So eignen sich diese Bilder trefflich für den modernen Salon.

de.wikipedia.org

Seine Schilderungen des Gebirgslebens sind durch poetische Auffassung, Wahrheit und treffliche Charakteristik ausgezeichnet.

de.wikipedia.org

Sie ist voll von trefflichen Kompositionen Arnimscher und Brentanoscher Lieder.

de.wikipedia.org

Wörtlich: "Eine treffliche Feste auf der Höhe, auf die noch Reste auf dem Berg und viele Umstände hinweisen".

de.wikipedia.org

Stich gehörte zu den trefflichsten Darstellern des königlichen Instituts.

de.wikipedia.org

Der Autor weiß oft mit wenigen Zügen seine Personen trefflich zu schildern, sein Stil ist lebhaft und kräftig, nur zuweilen zu kurz und abgebrochen.

de.wikipedia.org

Seine Zeitgenossen rühmen seine philologische und theologische Gelehrsamkeit, seine praktische Geschäftsgewandtheit, vor allem aber seinen trefflichen Charakter, seine aufrichtige Frömmigkeit und Wohlthätigkeit.

de.wikipedia.org

Man rühmte an ihr treffliche Charakterisierungsgabe und starkes schauspielerisches Verständnis.

de.wikipedia.org

Von geradezu erschütternder Wirkung war er in Rollen von Bösewichtern, trefflich auch in komischen Alten und Pedanten.

de.wikipedia.org