Tłumaczenia dla hasła „ungezügelt“ w niemiecko » arabski słowniku

(Przełącz na arabsko » niemiecki)

ungehobelt [ˈʊngəho:bl̩t] PRZYM. fig

ungehobelt

خشن [xaʃin]

ungehobelt

جلف [dʒilf]

ungezogen [ˈʊngətso:gn̩] PRZYM.

ungezogen

شقي [ʃaˈqiːj]

ungezogen

قليل الأدب [qaˈliːl al-ʔadab]

ungezwungen [ˈʊngətsvʊŋən] PRZYM.

ungezwungen

غير متكلف [ɣair mutaˈkallaf] (Person [-llif])

ungezwungen

طبيعي [t̵ɑˈbiːʕiː]

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Ihre mädchenhafte Bühnenpräsenz stand im Kontrast zu ihrer ungezügelten Gesangsstimme.

de.wikipedia.org

Vielleicht sollte mit dem Tier auf die ungezügelten Instinkte seines Herrn angespielt werden.

de.wikipedia.org

Während man auf Violence & Force die Klasse des Vorgängers nicht erreichte, gehe man auf Long Live the Loud weniger ungezügelt zu Werke.

de.wikipedia.org

Die damals üblichen ausufernden Trinkgelage, das oft ungezügelte Duellwesen und Prügeleien mit Handwerksgesellen wurden ihnen angelastet.

de.wikipedia.org

Besonders Mädchen und Frauen unterstellte man eine verführerische und ungezügelte Sexualität (siehe: Hexenverfolgung, Teufelsbuhlschaft).

de.wikipedia.org

Hier bekam er Beschäftigungen von unterschiedlicher Bedeutung; er hatte auch Schwierigkeiten, teils wegen seiner ungezügelten Natur, teils wegen seiner unkonventionellen religiösen Art.

de.wikipedia.org

Er galt als wild und ungezügelt, aber auch als warmherzig und charmant.

de.wikipedia.org

Dabei war im Kontext mit politischen Karikaturen die Bedeutung als „ungezügelt/frei“ besonders wichtig.

de.wikipedia.org

Eine noch größere Schwäche war jedoch sein ungezügeltes Temperament.

de.wikipedia.org

Der ungezügelten, brutal-rohen Kampfkraft der Speznas-Gardisten kann keine andere Truppe der Welt das Wasser reichen.

de.wikipedia.org