Tłumaczenia dla hasła „verzetteln“ w niemiecko » arabski słowniku

I . verzetteln [fɛɐˈtsɛtəln] CZ. trans (vertun)

verzetteln

بعثر [baʕθara]

II . verzetteln [fɛɐˈtsɛtəln] CZ. refl

sich verzetteln

بعثر جهوده [- dʒuˈhuːdahu]

Przykładowe zdania ze słowem verzetteln

sich verzetteln

بعثر جهوده [- dʒuˈhuːdahu]

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Seiner Meinung nach waren wichtigere Probleme zu lösen, als sich in einem wirtschaftspolitischen Theorienstreit zu verzetteln.

de.wikipedia.org

Ohne Führung vermochte das Ordensheer keinen geordneten Widerstand zu leisten, die Schlacht verzettelte sich in erbitterte Gefechte zwischen den einzelnen Bannern und sogar vom Hauptheer isolierten Rittern.

de.wikipedia.org

Denn der gewünschte Gesamterfolg der Bewegung blieb aus, es wurden zwar viele neue Impulse gesetzt aber auch die neu geschaffenen Bücherhallen verzettelten sich in Bestandsdiskussionen und wurden Teil politischer Auseinandersetzungen.

de.wikipedia.org

Einerseits wandten sich die russischen Armeen des Mittelabschnitts keineswegs gegen ihre Rückzugsbefehle, um sich in verlustreiche Defensivgefechte verzetteln zu lassen, andererseits kamen die Flankenoperationen nicht wie geplant voran.

de.wikipedia.org

Um die Wörter und ihre Belegstellen zu erfassen, wurden ab 1898 systematisch die ägyptischen Texte verzettelt.

de.wikipedia.org

Das Verb verzetteln beschreibt, dass sich eine Person durch schlecht strukturierte Handlungen in eine ausweglose Situation manövriert.

de.wikipedia.org

Der Kaiser verzettelte sich zu sehr in Detailfragen, traf sämtliche Entscheidungen selbst und ließ seinen Ministern kaum Spielraum.

de.wikipedia.org

Ich hätte sicherlich noch mehr haben können, aber ich möchte mich nicht verzetteln.

de.wikipedia.org

Er kritisierte Teile der 68er, da sie sich seiner Ansicht nach in Theorien verzettelten und dadurch ein verengtes Verständnis hinterließen.

de.wikipedia.org

Danach begründete er die Konkordanz früher arabischer Poesie als kollektives Projekt, wozu er die gedruckten Diwane verzetteln ließ.

de.wikipedia.org