Tłumaczenia dla hasła „verzetteln“ w niemiecko » polski słowniku

I . verzẹtteln* [fɛɐ̯​ˈtsɛtəln] CZ. cz. przech.

verzetteln Kraft, Geld:

verzetteln

trwonić [f. dk. roz‑]

seine Zeit an [o. mit] etw C. verzetteln

tracić swój czas na czymś

II . verzẹtteln* [fɛɐ̯​ˈtsɛtəln] CZ. cz. zwr.

verzetteln

rozdrabniać [f. dk. rozdrobnić] się

der Film verzettelt sich in minutenlangen Blutszenen

film r.m. rozdrabnia się na kilkuminutowe krwawe sceny

Przykładowe zdania ze słowem verzetteln

seine Zeit an [o. mit] etw C. verzetteln

tracić swój czas na czymś

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Der eitle Hellseher verzettelt sich jedoch zwischen seinen privaten Interessen und den Erwartungen der politischen Machthaber und wird auf Geheiß von höchster Stelle ermordet.

de.wikipedia.org

Um die Wörter und ihre Belegstellen zu erfassen, wurden ab 1898 systematisch die ägyptischen Texte verzettelt.

de.wikipedia.org

Das Parlament löste nicht die ursächlichen Probleme der Bevölkerung, versäumte die Schaffung eigener Machtinstrumente und verzettelte sich in Verfassungsfragen.

de.wikipedia.org

Die technisch überlegene Macht gerät ins Hintertreffen, da sie sich mit den Neuentwicklungen verzettelt.

de.wikipedia.org

Die beiden Männer verzetteln sich nun zunächst in dem Versuch, den Namen herauszufinden.

de.wikipedia.org

Denn der gewünschte Gesamterfolg der Bewegung blieb aus, es wurden zwar viele neue Impulse gesetzt aber auch die neu geschaffenen Bücherhallen verzettelten sich in Bestandsdiskussionen und wurden Teil politischer Auseinandersetzungen.

de.wikipedia.org

Der Kaiser verzettelte sich zu sehr in Detailfragen, traf sämtliche Entscheidungen selbst und ließ seinen Ministern kaum Spielraum.

de.wikipedia.org

Es geht darum, wenige Ziele konsequent umzusetzen statt viele Projekte gleichzeitig zu verfolgen, sich so zu verzetteln und Energie zu verlieren.

de.wikipedia.org

Dieser führte seinen Hauptangriff ohne Reserven und verzettelte seine Kräfte auf der ganzen Linie.

de.wikipedia.org

Grübeln als Form von Entschlusslosigkeit, Aufschieben, Sich-Verzetteln, bis hin zu massiven psychischen Widerständen kann gute Vorsätze, Pläne und Lebensveränderungsprojekte scheitern lassen.

de.wikipedia.org