Tłumaczenia dla hasła „zurückhalten“ w niemiecko » arabski słowniku

I . zurückhalten VERB trans

zurückhalten

أوقف [ʔauqafa]

zurückhalten (dabehalten)

أبقى [ʔabqaː]

zurückhalten (dabehalten)

استبقى [isˈtabqaː] (jemanden von dat)

zurückhalten (dabehalten)

منع (ه من) [manaʕa, a]

zurückhalten HANDEL

احتفظ (ب) [iħˈtafað̵ɑ]

zurückhalten HANDEL

استبقى

zurückhalten (unterdrücken)

كتم [katama, u]

zurückhalten (unterdrücken)

كبت [kabata, i]

II . zurückhalten VERB refl

sich zurückhalten

تحفظ [taˈħaffað̵ɑ]

sich zurückhalten

تمالك نفسه [taˈmaːlaka nafsahu]

Przykładowe zdania ze słowem zurückhalten

sich zurückhalten

تحفظ [taˈħaffað̵ɑ]

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Er rechtfertigt sich damit, dass er seine Schwester nicht zurückhalten konnte und nur zu ihrem Schutz mitgekommen sei.

de.wikipedia.org

Im Wesentlichen verzichtete der Staat auf die Anwendung der Gesetze von 1917 und die Kirche sollte sich in der Einforderung ihrer Rechte zurückhalten.

de.wikipedia.org

Man fügte den Kirchenbänken Türchen hinzu, um in den Wintermonaten die Wärme der von den ¨Gottesdienstbesuchern mitgebrachten Fußöfen zurückzuhalten.

de.wikipedia.org

Der Startschuh besteht aus einem weichen Kunststoff und bewirkt ein Zurückhalten des Bootes, sollte dieses vor dem Startsignal losfahren.

de.wikipedia.org

Die fehlerhaften Flugzeuge werden zurückgehalten, und die Testpiloten haben Anweisung, sich mit dem Fallschirm zu retten.

de.wikipedia.org

Des Weiteren sollte sich die interviewende Person deutlich zurückhalten und nur in Ausnahmefällen sprechen, da der Redefluss bei Kindern unterschiedlich schnell ins Laufen kommt.

de.wikipedia.org

Zukünftige Nachrichten des Absenders werden nach der Authentifizierung nicht mehr zurückgehalten.

de.wikipedia.org

Während der Rotation werden die Borsten durch ein Hindernis, den sogenannten Beschleunigungsstab, kurzzeitig zurückgehalten.

de.wikipedia.org

Jeder Geldbesitzer werde sein Geld nicht zu lange zurückhalten, sondern damit Waren oder Dienstleistungen kaufen, laufende Rechnungen begleichen oder es ohne Zinsforderung verleihen, um so der Wertminderung zu entgehen.

de.wikipedia.org

Während eines Festes geriet sie jedoch in eine peinliche Situation, weil sie – aufgrund übermäßigen Verzehrs gastreibender Nahrungsmittel – den Wind nicht zurückhalten konnte.

de.wikipedia.org