Einspruch w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła Einspruch w niemiecki»bułgarski słowniku

Einspruch <-(e)s, -sprüche> RZ. r.m.

1. Einspruch PR.:

Einspruch (Einwand, Widerspruch)

възражение r.n.

Einspruch (Protest)

протест r.m.

Einspruch (Klage)

жалба r.ż.

(ich erhebe) Einspruch!

протестирам!

Einspruch abgelehnt!

възражението се отхвърля!

Einspruch abweisen

отхвърлям жалба

einem Einspruch stattgeben

уважавам протест

Verwerfung des Einspruchs

отхвърляне на възражение

Einspruch der mangelnden Erfindungshöhe

възражение за недостатъчна иновативност на изобретение

einen Einspruch nicht gelten lassen

не признавам възражение

dem Einspruch wird (nicht) stattgegeben

възражението (не) се уважава [o. приема]

2. Einspruch PARL.:

Einspruch

вето r.n.

gegen etw Einspruch einlegen

налагам вето върху [o. на] нщ

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

Einspruch wegen mangelnder Erfindungshöhe

възражение поради недостатъчна степен на иновативност

Tłumaczenia dla hasła Einspruch w bułgarski»niemiecki słowniku

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

контестация

Einspruch r.m.

протест

Einspruch r.m.

излизам с протест

Einspruch erheben

отправям писмен протест

Einspruch einlegen

уважавам протест

einem Einspruch stattgeben

протестирам (правя протест)

Einspruch erheben

протестирам пред нкг срещу нщ

vor jdm gegen etw akk Einspruch erheben

обжалвам

Einspruch erheben

вето

Einspruch r.m.

възражение

Einspruch r.m.

възражение за недостатъчна иновативност на изобретение

Einspruch der mangelnden Erfindungshöhe

не признавам възражение

einen Einspruch nicht gelten lassen

възражението не се приема

dem Einspruch wird nicht stattgegeben

повдигам възражение

Einspruch erheben

отговор

Einspruch r.m.

жалба

Einspruch r.m.

отхвърлям жалба

Einspruch abweisen

Einspruch Przykłady ze Słownika PONS (zredagowane i sprawdzone)

(ich erhebe) Einspruch!

протестирам!

Einspruch abgelehnt!

възражението се отхвърля!

einem Einspruch stattgeben

уважавам протест

Einspruch der mangelnden Erfindungshöhe

възражение за недостатъчна иновативност на изобретение

einen Einspruch nicht gelten lassen

не признавам възражение

dem Einspruch wird (nicht) stattgegeben

възражението (не) се уважава [o. приема]

gegen etw Einspruch einlegen

налагам вето върху [o. на] нщ

Einspruch wegen mangelnder Erfindungshöhe

възражение поради недостатъчна степен на иновативност

Anmeldung im Einspruch(sverfahren)

заявление за обжалване

vor jdm gegen etw akk Einspruch erheben

протестирам пред нкг срещу нщ

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Jedoch legte der Verein Einspruch gegen die Lizenzverweigerung ein, da nach Angaben des Vereins eine Möglichkeit gefunden wurde, die Schulden zu tilgen.

de.wikipedia.org

Den Abschluss bildet die Wahl des Wahlprüfungsausschusses, der Unregelmäßigkeiten während der Wahl und Einsprüchen gegen die Gültigkeit der Wahl nachgehen soll.

de.wikipedia.org

Dagegen gab es Einsprüche weiterer erbberechtigter Verwandte des Toten.

de.wikipedia.org

Wird ein solcher Einspruch eingelegt, muss die Versammlung wiederholt werden und entweder den Kandidaten bestätigen oder einen anderen Kandidaten wählen.

de.wikipedia.org

Auch nach den vielfachen Einsprüchen und Protesten hielt die Regierung jedoch an ihren Plänen fest.

de.wikipedia.org

Der geplante etwa 150 m hohe Stahlgitter-Sendemast konnte jedoch – neben vielen Einsprüchen aus Politik und Bevölkerung – 1984 aus Naturschutzgründen nicht realisiert werden.

de.wikipedia.org

Anschließend können Einsprüche gegen den Beschluss innerhalb von drei Monaten durch Klage vor dem Gericht geltend gemacht werden.

de.wikipedia.org

Durch Einsprüche der Tribuswinkler Bauern konnte dieses Vorhaben verhindert werden.

de.wikipedia.org

Das Projekt scheiterte aber damals durch die Einsprüche der Bevölkerung, die eine Verpestung und eine starke Lärmentwicklung fürchteten.

de.wikipedia.org

In dem auf Grund des Einspruches ergehenden Straferkenntnis (Bescheid) darf keine höhere Strafe verhängt werden als in der Strafverfügung.

de.wikipedia.org