Flusses w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła Flusses w niemiecki»bułgarski słowniku

FlussNP <-es, Flüsse> [flʊs] RZ. r.m., Flußst. pis. RZ. r.m.

1. Fluss (Gewässer):

Fluss

река r.ż.

2. Fluss (ununterbrochener Ablauf):

Fluss

процес r.m.

Fluss

поток r.m.

wieder in Fluss bringen

отново привеждам в действие

wieder in Fluss bringen

задействам отново

in Fluss kommen

задвижвам се

in Fluss kommen

задействам се

im Fluss sein

в процес на развитие съм

im Fluss der Rede

в потока на речта

der Fluss der Zeit

потокът на времето

3. Fluss:

Fluss MED.

течение r.n.

Fluss FIZ.

поток

EinflussNP <-es, -flüsse> RZ. r.m., Einflußst. pis. <-flusses, -flüsse> RZ. r.m.

Einfluss

влияние r.n.

Einfluss (Wirkung)

въздействие r.n.

auf jdn Einfluss ausüben [o. haben]

упражнявам [o. имам] влияние върху нкг

unter dem Einfluss von jdm stehen

под въздействието на нкг съм

AbflussNP <-es, -flüsse> RZ. r.m., Abflußst. pis. <-flusses, -flüsse> RZ. r.m.

1. Abfluss:

Abfluss (Vorgang)

оттичане r.n.

Abfluss (Vorgang)

изтичане r.n.

Abfluss (Öffnung)

отверстие r.n. (за оттичане) (на канал, тръба)

2. Abfluss GOSP. (von Kapital):

Abfluss

изтичане r.n.

Abfluss liquider Mittel

изтичане на ликвидни средства

Tłumaczenia dla hasła Flusses w bułgarski»niemiecki słowniku

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

речен/пътнически параход

Fluss-/Passagierdampfer

р.

Fluss r.m.

живея оттатък реката

jenseits des Flusses wohnen

речен (-на)

Fluss-

Места (река)

Mesta r.ż. (Fluss in Bulgarien)

Камчия (река)

Kamtschija r.m. (Fluss in Bulgarien)

Янтра (река)

Jantra r.m. o r.ż. (Fluss in Bulgarien)

Flusses Przykłady ze Słownika PONS (zredagowane i sprawdzone)

der Fluss schwemmt Bäume und Steine an

реката влачи дървета и камъни

der Fluss schimmert durch die Büsche hindurch

реката прозира през храстите

über das Feld/durch den Fluss gehen

минавам през полето/реката

ein wenig durch den Fluss/Schlamm waten

погазих из реката/калта

der Fluss erstreckt sich über die Ebene

реката се простира през полето

der Fluss ist ein Segen fürs Dorf

реката е благодат за селото

das Geräusch des Flusses hat mich eingeschläfert

шумът на реката ме приспа

der Mond ließ den Fluss silbrig glänzen

луната посребри реката

wir gehen immer den Fluss entlang

ще караме все покрай реката

die Brücke hängt hoch über dem Fluss

мостът виси високо над реката