Hoffnung w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła Hoffnung w niemiecki»bułgarski słowniku

Hoffnung <-, -en> ['hɔfnʊŋ] RZ. r.ż.

Hoffnung

надежда r.ż.

Hoffnung (Erwartung)

очакване r.n.

Hoffnung (Aussicht)

надежди l.mn.

Hoffnung (Aussicht)

изгледи l.mn.

Hoffnung auf etw B. haben

възлагам надежда на нщ

die Hoffnung aufgeben

губя надежда

sich C. Hoffnungen machen

въобразявам си

sich C. Hoffnungen machen

обнадеждавам се

seine Hoffnung in etw/jdn setzen

възлагам надеждите си на нщ/нкг

in der Hoffnung zu …

с надежда за …

in der Hoffnung, dass …

надявайки се, че …

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

Hoffnung nähren

храня надежда

jdm alle Hoffnung rauben podn.

отнемам на нкг всякакви надежди

Tłumaczenia dla hasła Hoffnung w bułgarski»niemiecki słowniku

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

обнадеждавам

Hoffnung geben [o. machen]

обнадеждавам

sich dat Hoffnung machen

упование

Hoffnung r.ż.

надежда

Hoffnung r.ż.

изгубвам всяка надежда

jegliche Hoffnung verlieren

изпълнен съм с надежда

voller Hoffnung sein

напразни надежди

vergebliche Hoffnung

няма надежда

es besteht keine Hoffnung

оставям всяка надежда

jede Hoffnung aufgeben

правя нщ с тайната [o. скритата] , надежда, че …

etw akk in der stillen Hoffnung tun, dass …

с надежда да …/, че …

in der Hoffnung, dass …

със слаба надежда

in der schwachen Hoffnung

това е последната ми надежда

das ist meine letzte Hoffnung

храня надежда

die Hoffnung hegen

надеждата крепи човека przysł.

die Hoffnung nie aufgeben

надеждата крепи човека przysł.

Hoffnung lässt nicht zuschanden werden podn.

надеждата умира последна

die Hoffnung stirbt zuletzt

това е едничката ми надежда

das ist meine einzige Hoffnung

напразна надежда

unberechtigte Hoffnung

погребвам надежда

eine Hoffnung begraben

храня надежда, че …

die Hoffnung hegen, dass …

Hoffnung Przykłady ze Słownika PONS (zredagowane i sprawdzone)

die Hoffnung/den Mut sinken lassen

губя надежда/смелост

seine Hoffnung auf [o. in] jdn/etw B. setzen

възлагам надежди на нкг/нщ

Hoffnung/Kraft schöpfen

черпя надежда/сила

Hoffnung auf etw B. haben

възлагам надежда на нщ

in der Hoffnung zu …

с надежда за …

in der Hoffnung, dass …

надявайки се, че …

etw akk in der stillen Hoffnung tun, dass …

правя нщ с тайната [o. скритата] , надежда, че …

der Hoffnung Ausdruck geben, dass …

изразявам надеждата си, че …

eine schwache Hoffnung glimmt in meiner Seele

в душата ми мъждука надежда przen.

Hoffnung r.ż. auf eine bessere Zukunft

надежда за по-добро бъдеще

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Dieser hatte das aber in der Hoffnung auf baldigen Jagderfolg abgelehnt und darauf bestanden, das Gebiet mit zwei Teams zu erforschen.

de.wikipedia.org

Diese Hoffnung erwies sich als unbegründet – Castroviejo konnte nur bestätigen, dass seine Sehnerven unheilbar zerstört waren.

de.wikipedia.org

Der Mensch finde Hoffnung in der Nächstenliebe, werde zum Mitmenschen.

de.wikipedia.org

Das Gedicht lässt dem Leser die Hoffnung, dass der Tod einen Menschen erlöst.

de.wikipedia.org

Die Hoffnung ist, dass dieses Wohlwollen auch entsprechend im Testament seinen Ausdruck findet.

de.wikipedia.org

Ich habe an seinem Grab über meine Erinnerungen und so viele Hoffnungen geweint.

de.wikipedia.org

Weitere Mängel an der alternden Raumstation zerstreuten letzte Hoffnungen, die Mir weiter zu betreiben.

de.wikipedia.org

Die Hoffnung und der Plan waren, dass die norwegischen Piloten so früh wie möglich mit besseren Flugzeugen und Nachschub zurückkehren würden.

de.wikipedia.org

Das „Scheitern“ bezieht sich auf die gescheiterten Hoffnungen, dass nach 1945 ein Neuanfang möglich gewesen wäre.

de.wikipedia.org

Er schöpft Hoffnung für die Lösung von Zeitproblemen aus der Weisheit eines fernöstlichen Humanismus.

de.wikipedia.org