Stich w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła Stich w niemiecki»bułgarski słowniku

Stich <-(e)s, -e> [ʃtɪç] RZ. r.m.

1. Stich:

Stich (mit Dorn, Stachel, Nadel)

убождане r.n.

Stich (mit Waffe)

пробождане r.n.

Stich (mit Waffe)

удар r.m.

2. Stich:

Stich (Näherei)

бод r.m.

Stich (Kartenspiel)

ръка r.ż.

3. Stich (Grafik):

Stich

графика r.ż.

4. Stich przen. (ins Herz):

Stich

пробождане r.n.

5. Stich (stechender Schmerz):

Stich

остра болка

Stich

бодеж r.m.

6. Stich przen. (Stichelei):

Stich

ироничен намек

zwroty:

einen Stich haben pot. (Wein)

накиселявам

einen Stich haben (Milch)

намирисвам

einen Stich haben (Milch)

имам дъх

einen Stich haben (Mensch)

мръднал съм

einen Stich ins Grüne haben

бия на зелено

im Stich lassen

(из)оставям на произвола на съдбата

mein Gedächtnis lässt mich im Stich

паметта ми изневерява

I.stechen <sticht, stach, gestochen> ['ʃtɛçən] CZ. cz. przech.

1. stechen:

stechen (mit spitzem Gegenstand, Insekt)

убождам

stechen (mit Messer)

пробождам

stechen (mit Finger)

мушвам

ein Loch in etw B. stechen

пробивам отвор в нщ

es sticht mich in der Seite

имам бодежи от едната страна

2. stechen (Schlachttier):

stechen

коля

stechen

заколвам

3. stechen (Spargel, Torf):

stechen

вадя

4. stechen (beim Kartenspiel):

stechen

цакам

5. stechen DRUK. (in Kupfer, Stahl):

stechen

гравирам върху мед, стомана

II.stechen <sticht, stach, gestochen> ['ʃtɛçən] CZ. cz. nieprzech.

1. stechen:

stechen (spitzer Gegenstand)

бода

stechen (Insekt)

жиля

nach jdm stechen

посягам да намушкам нкг

ins Bläuliche stechen (Farbe)

бие на синкаво

2. stechen (Sonne):

stechen

прежуря

3. stechen (beim Kartenspiel):

stechen

цакам

III.stechen <sticht, stach, gestochen> ['ʃtɛçən] CZ. cz. zwr.

stechen sich stechen:

sich stechen

убождам се

sich in den Finger stechen

убождам си пръста

sich mit einer Nadel stechen

убождам се с игла

Tłumaczenia dla hasła Stich w bułgarski»niemiecki słowniku

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

гравюра

Stich r.m.

бримка

Stich r.m.

ръгам

stechen

ръгам

einen Stich versetzen

ръгвам

stechen

ръгвам

einen Stich versetzen

пробождам нкг в сърцето и przen.

jdm einen Stich ins Herz versetzen

пробождам

einen Stich versetzen

нещо ме пробожда в гърдите

einen Stich in der Brust verspüren

цакам

stechen

цакам дамата с поп

eine Dame mit dem König stechen

намушквам

(durch)stechen

намушквам нкг с нож

jdn mit einem Messer stechen

ухапвам

stechen

Stich Przykłady ze Słownika PONS (zredagowane i sprawdzone)

einen Stich haben pot. (Wein)

накиселявам

einen Stich haben (Milch)

намирисвам

einen Stich haben (Milch)

имам дъх

einen Stich haben (Mensch)

мръднал съм

einen Stich ins Grüne haben

бия на зелено

mein Gedächtnis lässt mich im Stich

паметта ми изневерява

keinen Stich haben (beim Kartenspiel)

капо съм

jdm einen Stich ins Herz versetzen

пробождам нкг в сърцето и przen.

einen Stich in der Brust verspüren

нещо ме пробожда в гърдите

das gab mir einen Stich ins Herz

това прониза сърцето ми

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Wer am höchsten reizt, also ankündigt die meisten Stiche zu machen, spielt schließlich gegen die beiden anderen Spieler.

de.wikipedia.org

Wenn die beiden anderen Spieler damit einverstanden sind und der erste Spieler nichts anderes ankündigt, reichen dem ersten Spieler sechs Stiche zum Sieg.

de.wikipedia.org

Der klassische Weg ist hierbei, den Vektor (Krankheitsüberträger) vom Stich am Wirt abzuhalten (Repellenzwirkung).

de.wikipedia.org

Ist der Vorgang des Kontrierens abgeschlossen, spielt Vorhand zum ersten Stich aus.

de.wikipedia.org

Für jeden Stich, den ein Spieler macht, bekommt er ein Fünftel des Einsatzes.

de.wikipedia.org

Ihre Stiche erfolgen mit dem langen Stechrüssel und erzeugen juckende Quaddeln.

de.wikipedia.org

Die undurchsichtigen Kristalle zeigen auf der Oberfläche einen metallischen Glanz und sind von silbergrauer Farbe, die gelegentlich einen Stich ins Magentarote annimmt.

de.wikipedia.org

In der Folge spielt immer der Nehmer des jeweils letzten Stiches aus.

de.wikipedia.org

Derjenige, der den Wurf beendet, bekommt den Stich und spielt wieder aus.

de.wikipedia.org

Oft sind diese Stiche die ältesten erhaltenen Abbildungen derselben.

de.wikipedia.org