Unehre w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła Unehre w niemiecki»bułgarski słowniku

unehrlich PRZYM.

unehrlich

нечестен

unehrlich

непочтен

Kehre <-, -n> ['keːrə] RZ. r.ż.

Kehre

остър завой (на шосе, улица)

Lehre <-, -n> ['leːrə] RZ. r.ż.

1. Lehre:

Lehre (Unterweisung)

обучение r.n.

Lehre (Handwerkslehre)

чиракуване r.n.

Lehre (Handwerkslehre)

занаят r.m.

die Lehre beenden

приключвам обучението

eine Lehre aufnehmen

започвам (професионално) обучение

kaufmännische Lehre

търговско обучение

bei jdm in die Lehre gehen

отивам да уча занаят при нкг

2. Lehre NAUK.:

Lehre

учение r.n.

3. Lehre (Theorie, Lehrmeinung):

Lehre

теория r.ż.

Lehre

доктрина r.ż.

Lehre REL., FIL.

учение

Lehre REL., FIL.

догма r.ż.

4. Lehre:

Lehre (Erfahrung)

опит r.m.

Lehre (Warnung)

предупреждение r.n.

Lehre (Warnung)

урок r.m.

Lehre (einer Fabel)

поука r.ż.

jdm eine Lehre sein

служа нкм за урок

aus etw eine Lehre ziehen

взимам си поука от нщ

5. Lehre TECHNOL.:

Lehre

шаблон r.m.

Lehre

калибър r.m.

I.kehren ['keːrən] CZ. cz. nieprzech., cz. przech.

1. kehren bes poł. niem., A (fegen):

kehren

мета

2. kehren (wenden):

kehren

обръщам

das Oberste zuunterst kehren

обръщам всичко с краката нагоре

in sich gekehrt

вглъбен в себе си

II.kehren ['keːrən] CZ. cz. zwr. sich kehren

1. kehren (sich wenden):

sich kehren

обръщам се

2. kehren (sich kümmern):

sich an jdn/etw B. kehren

интересувам се от нкг/нщ

sich an jdn/etw B. kehren

обръщам внимание на нкг/нщ

I.beehren <ohne ge-> CZ. cz. przech. podn.

beehren

оказвам почит на

beehren

удостоявам

II.beehren <ohne ge-> CZ. cz. zwr.

sich beehren (etw zu tun)

имам честта (да направя нщ)

I.wehren ['veːrən] CZ. cz. zwr.

sich (gegen jdn/etw) wehren (sich verteidigen)

защитавам се (от нкг/нщ)

sich (gegen jdn/etw) wehren (sich widersetzen)

съпротивлявам се (на нкг/нщ)

II.wehren ['veːrən] CZ. cz. nieprzech. podn.

einer Sache C. wehren

възпрепятствам нщ

einer Sache C. wehren

преча на нщ

mehrere ['meːrərə] ZAIM. indef

mehrere

няколко

mehrere

мнозина

mehrere

повече

mehren ['meːrən] CZ. cz. zwr.

mehren sich mehren:

sich mehren

увеличавам се

sich mehren

множа се

Lehrer(in) <-s, -; -, -nen> RZ. r.m. (r.ż.)

Lehrer(in) SZK.

учител(ка) r.m. (r.ż.)

Lehrer(in) UNIW.

преподавател(ка) r.m. (r.ż.)

ehren CZ. cz. przech.

1. ehren (verehren):

ehren

уважавам

ehren

почитам

sehr geehrter Herr Schmidt (Briefanrede)

уважаеми г-н Шмит

sehr geehrte Frau/geehrtes Fräulein Müller (Briefanrede)

уважаема г-жо/г-це Мюлер

sich durch etw geehrt fühlen

чувствам се поласкан от нщ

2. ehren (achten):

ehren

почитам

ehren

ценя, уважавам

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Im Falle von Fragen, deren Beantwortung dem Aussagenden zur Unehre gereichen würde, besteht im Zivilprozess ebenfalls das Recht auf Zeugnisverweigerung.

de.wikipedia.org

Auch haben sich die Arten von Unehre verändert.

de.wikipedia.org

Am Ende der Gasse standen die Fähnriche mit den gesenkten, in Unehre gefallenen Fahnen.

de.wikipedia.org

Er wirft seiner Tochter vor, ihn in Unehre gestürzt zu haben.

de.wikipedia.org

Seit 1849 waren grundsätzlich alle Beweismittel zulässig, es sei denn, sie waren ausschließlich dazu geeignet, dem Angeklagten zur Unehre zu gereichen (sog.

de.wikipedia.org

Heute wird „Stigma“ wieder annähernd an seine ursprüngliche Bedeutung gebraucht, aber stärker auf die Unehre selbst bezogen als auf deren körperliche Erscheinungen.

de.wikipedia.org