aus w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła aus w niemiecki»bułgarski słowniku

I.aus [aʊs] PRZYIM. +C.

1. aus (räumlich):

aus

от

aus

из

aus einer Tasse trinken

пия от чаша

vom Fenster aus

от прозореца (навън)

2. aus (zeitlich):

aus

от

aus dem 18. Jahrhundert

от ХVIII век

3. aus (Beschaffenheit):

aus

от

aus Eisen/Holz

от желязо/дърво

4. aus (Abstammung):

aus

от

ich bin aus Varna

аз съм от Варна

ich komme aus Deutschland/Bulgarien

аз съм от Германия/България

5. aus (Ursache):

aus

от

aus

по

aus Angst vor +C.

от [o. поради] страх от

aus Erfahrung

от опит

aus Überzeugung/Versehen

по убеждение/невнимание

aus diesem Grunde

по тази причина

zwroty:

aus dem Gebrauch

вън от употреба

aus der Mode

излязъл от мода

was ist aus ihm geworden?

какво излезе от него?

II.aus [aʊs] PRZYSŁ.

1. aus pot. (zu Ende):

aus sein

свършвам

aus sein

приключвам

die Schule/der Krieg ist aus

училището/войната свърши

zwischen uns ist es aus

между нас е свършено

2. aus (gelöscht: Feuer, Licht):

aus sein

угасен съм

3. aus pot. (ausgegangen):

aus sein

излязъл съм

aus sein

навън съм

4. aus SPORT:

aus sein

аут съм

5. aus:

auf etw B., aus sein

обзет съм от мисълта за нщ

zwroty:

von Haus aus

по произход

von Haus aus (seit jeher)

поначало

von hier aus

оттук нататък

von mir aus

що се отнася до мен, не възразявам

aus|nutzen CZ. cz. przech., aus, nützen CZ. cz. przech. poł. niem., A, CH

1. ausnutzen (Gelegenheit, Situation):

ausnutzen

използвам

2. ausnutzen (Stellung, Notlage):

ausnutzen

възползвам се от

Aus <-> kein Pl RZ. nt

Aus SPORT

аут r.m.

Aus pot. (Ende)

край r.m.

aus sein PRZYSŁ.

aus sein

свършвам

Zobacz też aus, ausnutzen

I.aus [aʊs] PRZYIM. +C.

1. aus (räumlich):

aus

от

aus

из

aus einer Tasse trinken

пия от чаша

vom Fenster aus

от прозореца (навън)

2. aus (zeitlich):

aus

от

aus dem 18. Jahrhundert

от ХVIII век

3. aus (Beschaffenheit):

aus

от

aus Eisen/Holz

от желязо/дърво

4. aus (Abstammung):

aus

от

ich bin aus Varna

аз съм от Варна

ich komme aus Deutschland/Bulgarien

аз съм от Германия/България

5. aus (Ursache):

aus

от

aus

по

aus Angst vor +C.

от [o. поради] страх от

aus Erfahrung

от опит

aus Überzeugung/Versehen

по убеждение/невнимание

aus diesem Grunde

по тази причина

zwroty:

aus dem Gebrauch

вън от употреба

aus der Mode

излязъл от мода

was ist aus ihm geworden?

какво излезе от него?

II.aus [aʊs] PRZYSŁ.

1. aus pot. (zu Ende):

aus sein

свършвам

aus sein

приключвам

die Schule/der Krieg ist aus

училището/войната свърши

zwischen uns ist es aus

между нас е свършено

2. aus (gelöscht: Feuer, Licht):

aus sein

угасен съм

3. aus pot. (ausgegangen):

aus sein

излязъл съм

aus sein

навън съм

4. aus SPORT:

aus sein

аут съм

5. aus:

auf etw B., aus sein

обзет съм от мисълта за нщ

zwroty:

von Haus aus

по произход

von Haus aus (seit jeher)

поначало

von hier aus

оттук нататък

von mir aus

що се отнася до мен, не възразявам

aus|nutzen CZ. cz. przech., aus, nützen CZ. cz. przech. poł. niem., A, CH

1. ausnutzen (Gelegenheit, Situation):

ausnutzen

използвам

2. ausnutzen (Stellung, Notlage):

ausnutzen

възползвам се от

Ein-/Aus-Schalter RZ. r.m. PRZETW. DAN.

Ein-/Aus-Schalter

реле r.n.

Ein-/Aus-Schalter

прекъсвач r.m.

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

jdn/etw aus etw herausziehen

издърпвам [o. изтеглям] нкг/нщ от нщ

aus etw resultieren

резултат съм от нщ

etw liegt aus

нщ е изложено

etw aus etw ersehen

съдя за нщ по нщ, правя извод за нщ от нщ

Tłumaczenia dla hasła aus w bułgarski»niemiecki słowniku

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

брезентен (-а) -и -и

aus Zeltleinwand

aus Przykłady ze Słownika PONS (zredagowane i sprawdzone)

das ist mir aus der Seele gesprochen

това напълно отговаря на моите мисли и чувства

etw (aus dem Schrank/aus der Tasche) herausnehmen

вадя [o. изваждам] нщ (от шкафа/джоба)

aus den Augen, aus dem Sinn przysł.

далеч(е) от очите, далеч(е) от сърцето przysł.

das Molekül baut sich aus Atomen auf

атомите изграждат молекули

jdn aus der Wohnung/aus dem Dienst hinauswerfen

изхвърлям нкг от жилището/от работа

Auszug aus dem Handelsregister/aus dem Strafregister

извлечение от Търговския регистър/от Наказателния регистър

(kurz) zur Seite/aus dem Fenster blicken

поглеждам встрани/през прозореца

die Klosterbrüder kamen miteinander nicht gut aus

братята в манастира не се погаждаха

er nahm die Zigarette aus dem Mund und spuckte aus

той извади цигарата от устата и се изплю

halte deine Schwester aus dieser Sache heraus!

не мешай сестра си в тази работа!

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Waren die Leitern vorher aus Stahl, machte der neue Werkstoff Aluminium Hausfrauen und Heimwerkern die Arbeit wesentlich „leichter“.

de.wikipedia.org

Ein Elektromagnet besteht aus vielen, gleichsinnig von Strom durchflossenen Leitern in einem offenen Eisenkern.

de.wikipedia.org

Ionische Flüssigkeiten zeichnen sich durch eine Reihe interessanter Eigenschaften aus.

de.wikipedia.org

Der Pathozentrismus stellt eine normative Ausgangsposition dar, aus der sich eine moralische Notwendigkeit des Tierschutzrechtes oder Tierrechts ableiten lässt.

de.wikipedia.org

Die Rennserie bestand aus acht Rennwochenenden, an denen jeweils zwei Rennen ausgetragen werden.

de.wikipedia.org

Dies legt nahe, dass er eventuell aus dem cremonesischen Raum stammen könnte.

de.wikipedia.org

Die Steine aus Lauterecken konnten nicht verwendet werden, weil dort die Schichten zu niedrig und daraus keine großen Quader zu hauen waren.

de.wikipedia.org

In der vierten Spielsaison kam schließlich das Ende für den Tagblatt-Pokal, da mehrere Mannschaften aus dem Verband austraten.

de.wikipedia.org

Die Inseln stellen die Gipfel eines ozeanischen Bergrückens dar und bestehen überwiegend aus Granit und Muschelkalk.

de.wikipedia.org

Aus beiden Ehen gingen je zwei Kinder hervor.

de.wikipedia.org