Verhältnissen w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła Verhältnissen w niemiecki»bułgarski słowniku

Verhältnis <-ses, -se> [fɛɐ̯'hɛltnɪs] RZ. nt

1. Verhältnis (Relation, Beziehung):

Verhältnis

отношение r.n.

im Verhältnis zu (verglichen mit)

в сравнение с

im Verhältnis von 1 zu 2

в отношение 1 към 2

das steht in keinem Verhältnis zu …

това няма никакво отношение към …

vertragsähnliches Verhältnis PR.

квази договорни отношения

2. Verhältnis pot. (Liebesverhältnis):

Verhältnis

връзка r.ż.

ein Verhältnis mit jdm haben

имам връзка с нкг

3. Verhältnis pl (Bedingungen):

Verhältnis

условия l.mn.

in ärmlichen Verhältnissen leben

живея в мизерни условия

in guten [o. gesicherten] Verhältnissen leben

осигурен съм материално

über seine Verhältnisse leben

живея свръх възможностите си

klare Verhältnisse schaffen

поставям отношенията на ясна основа

klare Verhältnisse schaffen

слагам ред в отношенията

Eigentümer-Besitzer-Verhältnis RZ. nt PR.

Eigentümer-Besitzer-Verhältnis

режим r.m. на правоотношението собственик—владелец

Masse-Leistung-Verhältnis RZ. nt PRZEM.

Masse-Leistung-Verhältnis

отношение r.n. маса-мощност, специфична маса, специфично тегло (за двигател)

Kurs-Gewinn-Verhältnis RZ. nt GOSP.

Kurs-Gewinn-Verhältnis

рентабилност r.ż. на акциите ценните книжа

Preis-Leistungs-Verhältnis RZ. nt

Preis-Leistungs-Verhältnis

съотношение r.n. цена—качество

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

in beschränkten Verhältnissen leben

живея скромно

Tłumaczenia dla hasła Verhältnissen w bułgarski»niemiecki słowniku

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

романтична поема/връзка

romantisches Poem/Verhältnis

нетолерантно отношение

intolerantes Verhältnis

съчувствено отношение

anteilnahmsvolles Verhältnis

съотношение

Verhältnis nt

съотношение цена-производителност

Preis-Leistung-Verhältnis nt

Verhältnissen Przykłady ze Słownika PONS (zredagowane i sprawdzone)

im Verhältnis von 1 zu 2

в отношение 1 към 2

das steht in keinem Verhältnis zu …

това няма никакво отношение към …

in ärmlichen Verhältnissen leben

живея в мизерни условия

in guten [o. gesicherten] Verhältnissen leben

осигурен съм материално

in beschränkten Verhältnissen leben

живея скромно

aus kleinen Verhältnissen kommen

произхождам от бедно семейство

ein gutes/schlechtes Verhältnis zu [o. mit] jdm haben

в добри/лоши отношения съм с нкг

Verhältnis zwischen den Seiten eines gleichschenk(e)ligen Dreiecks

отношение между страните на равнобедрен триъгълник

heute leben wir in anderen Verhältnissen

днес живеем при други условия

Verhältnis, wobei zwei Linien senkrecht zueinander liegen

перпендикулярност