aufgemacht w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła aufgemacht w niemiecki»bułgarski słowniku

I.auf|machen CZ. cz. przech. pot.

1. aufmachen (öffnen, eröffnen):

aufmachen

отварям

2. aufmachen (Knoten, Haar, Verschnürtes):

aufmachen

развързвам

II.auf|machen CZ. cz. zwr.

aufmachen sich aufmachen (aufbrechen):

sich aufmachen

потеглям

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

einen Laden aufmachen

отварям магазин

Tłumaczenia dla hasła aufgemacht w bułgarski»niemiecki słowniku

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

откопчавам

aufmachen

разтварям

aufmachen

широко разтварям прозореца/вратата

das Fenster/die Tür weit aufmachen

потеглям

sich aufmachen

отвивам (отварям)

aufmachen

залових се с търговия и хлътнах

ich habe ein Geschäft aufgemacht, doch ich bin in Schwierigkeiten [o. Bedrängnis] gekommen

отварям

aufmachen

отварям

aufmachen

отварям скоби przen.

Klammer aufmachen

отварям

aufmachen

отпушвам (отварям)

aufmachen

поемам

sich aufmachen

поемам към планината

sich ins Gebirge aufmachen

aufgemacht Przykłady ze Słownika PONS (zredagowane i sprawdzone)

einen Laden aufmachen

отварям магазин

ich habe ein Geschäft aufgemacht, doch ich bin in Schwierigkeiten [o. Bedrängnis] gekommen

залових се с търговия и хлътнах

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Das Artwork des Albums ist ähnlich einem alten Buch aufgemacht.

de.wikipedia.org

Die drei Frauen hatten erfahren, dass es bei der Zentralsynagoge Essensrationen gäbe, hatten sich dorthin aufgemacht und kehrten nicht mehr zurück.

de.wikipedia.org

Übersetzung: Ich hab die E-Mail aufgemacht, da hat mein Herz im Leib gelacht und ich hab mich gleich eingeloggt, in der stockfinsteren Nacht, in der stockfinsteren Nacht.

de.wikipedia.org

Damit wird aber – bei fast gleichem Produkt – eine andere Produktkategorie aufgemacht.

de.wikipedia.org

Bereits 1942 hatte er seine eigene Metzgerei aufgemacht, die er in den kommenden Jahrzehnten zu einem Betrieb mit mehreren Produktionsstätten und Filialen ausbaute.

de.wikipedia.org

Anschließend wird der Deckel aufgemacht und verraten, dass in der Schachtel Stifte sind.

de.wikipedia.org

Der Monumentalfilm hatte im unternehmenseigenen Eos-Kino Premiere, welches eigens für den Anlass altägyptisch aufgemacht und mit Götterbildern und Kriegerstatuen verziert wurde.

de.wikipedia.org

Verwirrt hatte er sich zu einem Spaziergang aufgemacht und wurde nach 24 Stunden von der Militärpolizei festgenommen.

de.wikipedia.org

Unter diesen sind sowohl „bekannte“ Schulen vertreten als auch solche, die sich aufgemacht haben, sich selbst weiterzuentwickeln.

de.wikipedia.org

Beide hatten sich beim ersten Hahnenschrei aufgemacht und ihren Weg in derselben Richtung, in welcher die beiden Höfe liegen, verfolgt.

de.wikipedia.org