geltende w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła geltende w niemiecki»bułgarski słowniku (Przełącz na bułgarski»niemiecki)

Pokaż podsumowanie wszystkich trafnych wyników

I.gelten <gilt, galt, gegolten> ['gɛltən] CZ. cz. nieprzech.

Pokaż tabele koniugacji
gelten (gültig sein)
важа
gelten (gültig sein)
имам правна сила
gelten (Gesetz, Regel)
в сила съм
gelten (Gesetz, Regel)
валиден съм
gelten als (angesehen werden als)
смятан съм за
jdm gelten (betreffen)
предназначен съм за нкг
jdm gelten (betreffen)
отнасям се за [o. до] нкг
etw C. gelten (gewidmet sein)
посветил съм нщ на нщ
für jdn/etw gelten (zutreffen)
това важи за нкг/нщ
etw (nicht) gelten lassen
(не) признавам нщ за валидно
die Wette gilt
облогът [o. басът] е валиден
nicht mehr gelten
не е валидно вече
das gilt nicht! (ist unerlaubt)
така не бива!
das gilt nicht! (ist unerlaubt)
това не важи!
das gilt mir
това важи за мен
dasselbe gilt für …
същото важи и за …

II.gelten <gilt, galt, gegolten> ['gɛltən] CZ. cz. przech.

Pokaż tabele koniugacji
Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem
geltende Rechtsnormen
действащи правни норми
Ersitzungsrechte geltend machen
предявявам придобито по давност вещно право
Schadenersatzansprüche geltend machen
предявявам иск за обезщетение за вреди
Ersatzansprüche geltend machen
предявявам претенции за обезщетение
einen Gegenanspruch geltend machen
предявявам насрещна претенция
als Indikator für etw gelten
индикатор съм за нщ
eine Mängelrüge geltend machen
предявявам рекламация за качество или недостиг в количество

Tłumaczenia dla hasła geltende w bułgarski»niemiecki słowniku (Przełącz na niemiecki»bułgarski)

geltende Przykłady ze Słownika PONS (zredagowane i sprawdzone)

als Indikator für etw gelten
индикатор съм за нщ
bei jdm viel/wenig/etwas/nichts gelten
думата ми тежи пред нкг много/малко/в известна степен/никак
geltende Rechtsnormen
действащи правни норми
einen Schiedsspruch gegen eine Partei geltend machen
противопоставям арбитражно решение на страна (по спор)
einen Anspruch einschränken/gerichtlich geltend machen
ограничавам/предявявам по съдебен път право на иск
einen Einspruch nicht gelten lassen
не признавам възражение
einen Schiedsurteil gegen eine Partei geltend machen
противопоставям арбитражно решение на страна (по спор)
in der Natur gelten [o. herrschen] verschiedene Gesetze
в природата действат различни закони
Recht auf etw akk geltend machen
предявявам право на/за
etw akk gelten lassen
признавам нщ за валидно

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki
Das vorher als Rahmenrecht geltende Bundesnaturschutzgesetz wurde so zum unmittelbar geltenden Recht für alle Bundesbürger, dass auf Detailbestimmungen im jeweiligen Landesrecht verzichtet.
de.wikipedia.org
Jegliche Hemmungen fallen, die Sinne werden geblendet und bislang noch geltende Konventionen aufgelöst, Gelüste enthemmt ausgelebt.
de.wikipedia.org
Das für den Regionalrat und den Präsidenten der Region geltende Wahlsystem kann nur mit einer Zweidrittelmehrheit der Regionalräte verändert werden.
de.wikipedia.org
Das kommerziell als ausgestorben geltende Konzept Musikvideo wird mit dem backup.clip.award als wichtiges Erprobungsfeld für den Nachwuchs wiedererweckt.
de.wikipedia.org
Die seit 1969 geltende Regelung der römisch-katholischen Kirche überlässt es den Ortsbischöfen, festzulegen, wann und in welcher Form regelmäßige Bittprozessionen stattfinden.
de.wikipedia.org
Das früher geltende Blockwerbegebot sowie Vorgaben für die Werbeunterbrechung von Hörfunksendungen sind entfallen.
de.wikipedia.org
Wundbehandlungen versah eine als heilkundig geltende Frau im Ort.
de.wikipedia.org
Der als medienscheu geltende Russe ist seit 1987 verheiratet und zweifacher Vater.
de.wikipedia.org
In der Ethik bezeichnet der Begriff eine als wichtig und erstrebenswert geltende Charaktereigenschaft, die eine Person befähigt, das sittlich Gute zu verwirklichen.
de.wikipedia.org
Sie trugen die Betriebsnummern 1 bis 19, die als Unglückszahl geltende Nummer 13 wurde nicht vergeben.
de.wikipedia.org

Chcesz dodać słowo, frazę lub tłumaczenie?

Prześlij je nam, czekamy na wiadomość od Ciebie!

Przeszukaj słownik

niemiecki

Interfejs: Deutsch | български | English | Italiano | Polski | Русский
Przeszukaj słowniki
Najbardziej popularne