lebendig w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła lebendig w niemiecki»bułgarski słowniku

lebendig [le'bɛndɪç] PRZYM.

1. lebendig (lebend, a. Erinnerung):

lebendig

жив

bei lebendigem Leib verbrennen

изгарям жив

2. lebendig (lebhaft):

lebendig

подвижен

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

mehr tot als lebendig sein

ни жив, ни умрял съм

mehr tot als lebendig

по-скоро жив, отколкото мъртъв

Tłumaczenia dla hasła lebendig w bułgarski»niemiecki słowniku

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

оживявам

lebendig werden

миналото оживя пред очите му

die Vergangenheit wurde vor seinen Augen wieder lebendig

жив (жѝва)

lebendig

изглежда като жив

er sieht so aus, als wäre er lebendig

също като жив

als wäre er lebendig

жив или мъртъв

tot oder lebendig

ни жив, ни умрял

mehr tot als lebendig

жив или мъртъв

tot oder lebendig

споменът не умира

die Erinnerung bleibt lebendig

споменът оживя в ума ми

die Erinnerung wurde wieder lebendig in mir

lebendig Przykłady ze Słownika PONS (zredagowane i sprawdzone)

mehr tot als lebendig sein

ни жив, ни умрял съм

mehr tot als lebendig

по-скоро жив, отколкото мъртъв

die Vergangenheit wurde vor seinen Augen wieder lebendig

миналото оживя пред очите му

er sieht so aus, als wäre er lebendig

изглежда като жив

die Erinnerung wurde wieder lebendig in mir

споменът оживя в ума ми

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Dabei geht es darum, den Betrieb von Jugendkulturzentren oder Quartierzentren lebendig zu erhalten.

de.wikipedia.org

Ihr Buch sei eine starke Ermutigung für einen jungen, lebendigen Feminismus.

de.wikipedia.org

Lebendige Bildungsveranstaltungen hätten zudem mehr Anziehungskraft als trockene politische Vorträge.

de.wikipedia.org

Die Diktion dieses Werkes wurzelt in der veredelten Umgangssprache und zeichnet sich bei aller Eleganz und Korrektheit durch lebendige Beweglichkeit und volkstümliche Frische vorteilhaft aus.

de.wikipedia.org

In sauberem Wasser kann er lange lebendig erhalten werden.

de.wikipedia.org

So wurde der Mensch zu einem lebendigen Wesen“.

de.wikipedia.org

In der Nacht, die der Dämmerung folgt, kann manches für immer verloren gehen und sich auch am kommenden Tag nicht mehr lebendig zeigen.

de.wikipedia.org

Hier sind alle ihre Plüschtiere und Puppen lebendig.

de.wikipedia.org

Das Volk sollte feiern und zwanglos sich selbst als „lebendige Verkörperung des Gedankens der Volksgemeinschaft“ erleben.

de.wikipedia.org

Gegenüber dem Altar steht die Orgel mit lebendigem Prospekt.

de.wikipedia.org