vorbeiführen w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła vorbeiführen w niemiecki»chorwacki słowniku

vorbeigehen <trennb, -ge-> CZ.

vorbeigehen CZ. <trennb, -ge->:

vorbeigehen

mimoići (-ilaziti)

Zobacz też gehen, fahren

gehen

gehen (allgemein)

ići, hodati

gehen (Maschine)

raditi

gehen (Uhr)

ići

gehen (Wind)

puhati

bis zum Gehtnichtmehr

do iznemoglosti

das Fenster geht auf die Straße

prozor gleda na ulicu

das geht dich nichts an

to se tebe ne tiče

der Zug geht um 8 Uhr

vlak odlazi u osam sati

es geht bergab (mit dat) fig

kola su dat krenula nizbrdo

es geht so! (auf die Frage „wie geht’s.?“)

onako!

es geht um akk

radi se o lok

hör mal, so geht das nicht! (Tadel)

čuj, tako to ne ide!

in das Stadion gehen 100.000 Leute

stadion prima sto tisuća ljudi

in die Flasche geht ein Liter

boca sadrži jedan litar

in die Schule gehen

pohađati školu, ići u školu

ins Kino (zum Schwimmen) gehen

ići u kino (plivati)

mir geht es gut

dobro sam

teurer (schlechter) geht es kaum

teško da će biti skuplje (gore)

wie geht es dir (Ihnen)?

kako si? (kako ste?)

worum geht es?

o čemu se radi?

zu weit gehen

ići predaleko

sich gehen lassen

zanemariti se, zapustiti se

I.fahren CZ. trans

fahren

voziti

II.fahren CZ. intr

fahren

voziti se

aus der Haut fahren

skočiti iz kože

Auto fahren

voziti se kolima

der Bus fährt alle zwanzig Minuten

autobus saobraća svakih dvadeset minuta

gut fahren

dobro proći (mit dat s instr)

in Urlaub fahren

otputovati na godišnji odmor

mit dem Bus fahren

voziti se autobusom

was ist denn in dich gefahren?

što te spopalo?

Tłumaczenia dla hasła vorbeiführen w chorwacki»niemiecki słowniku

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

provesti

vorbeifahren, vorüberfahren (pokraj gen an dat)

provesti

vorbeiführen (pokraj gen an dat)

mimoići

vorbeigehen, vorbeifahren

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Ein Gutachten im Auftrag des Umweltbundesamtes zum Ausbau des Schienengüterverkehrs empfahl Mitte 2010, das Projekt abzubrechen, da dessen Neubaustrecken am verkehrlichen Bedarf vorbeiführten.

de.wikipedia.org

Dieser Umstand hatte zur Folge, dass während der Spielübertragungen an der Nordseite immer der Straßenverkehr vorbeiführte.

de.wikipedia.org

Im Jahr 1881 säumte eine doppelreihige Pappelallee den Zugang zur Villa, der am Gewächshaus und den Stallungen vorbeiführte.

de.wikipedia.org

Somit war von Beginn an klar, dass an einer umfassenden Gleissanierung kein Weg vorbeiführen würde.

de.wikipedia.org

Die neuen archäologischen Aufschlüsse zeigen, dass der Bach unmittelbar vor der Westfassade der Klosterkirche vorbeiführte.

de.wikipedia.org

Eine römische Besiedlung wird lediglich vermutet, da eine Römerstraße nahe vorbeiführte.

de.wikipedia.org

Sie diente der Sicherung eines Handelsweges, der unterhalb der Burg vorbeiführte.

de.wikipedia.org

Die große Verkaufsfläche gestattet geräumige Kontaktstrecken, die an den Waren vorbeiführen.

de.wikipedia.org

Die etwa 6230 Hektar große Anlage verfügt über neun thematische Wegführungen, die an Pflanzenstandorten mit spezifischen Lebensbedingungen und Bodentypen vorbeiführen.

de.wikipedia.org

Ursprünglich war die Strecke als strategische Transitstrecke gedacht, weshalb sie zum Teil nur an den Orten vorbeiführte.

de.wikipedia.org