Tłumaczenia dla hasła „äußeren“ w niemiecko » czeski słowniku

außer <dat> PRÄP

außer (außerhalb)

mimo akk

außer (ausgenommen)

kromě gen

außer (neben)

vedle gen

außer (neben)

kromě gen

außer Betrieb

mimo provoz

außer Dienst

mimo službu

außer der Reihe

mimo pořadí

außer allem Zweifel

nade vši pochybnost

außer Atem sein

sotva popadat dech

außer sich dat sein

být bez sebe

außer Stande sein

nebýt s to

außer wenn, außer, dass …

leda(že)

äußern (sagen)

äußern

vyslovovat [f. dk. vyslovovatovit]

sich äußern (sagen)

vyslovovat [f. dk. vyslovovatovit] se

sich äußern (sich zeigen)

projevovat [f. dk. projevovatvit] se

sich äußern zu dat

vyjadřovat [f. dk. vyjadřovatjádřit] se o L

äußere

äußere

(ze)vnější

Äußere(s) <→ akk> RZ. nt

Äußere(s)

(ze)vnějšek m

Przykładowe zdania ze słowem äußeren

den (äußeren) Schein wahren

zachovávat [f. dk. zachovávatovat] (vnější) zdání

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Bei den äußeren Umgangskapellen stehen statt der Säulen im Grundriss rechtwinklige Wandpfeiler, mit oberseitig steiler Abschrägung.

de.wikipedia.org

Ein Unfall scheint unwahrscheinlich, aber die äußeren Umstände lassen keine Spurenauswertung mehr zu.

de.wikipedia.org

Die Festungsringe wurden von außen nach innen höher, so dass Verteidiger auf den inneren Ringen über ihre Mitkämpfer auf den äußeren Ringen hinwegschießen konnten.

de.wikipedia.org

Neben äußeren Undichtigkeiten kann die Ursache auch bei inneren Undichtigkeiten liegen, z. B. Einspritzventile, Kraftstoffleitung, Druckregler, Benzinpumpe.

de.wikipedia.org

Da sich das Abklingbecken zwischen dem inneren und äußeren Sicherheitsbehälter befindet, werden in den Luftspalt austretende radioaktive Gase abgesaugt und gefiltert.

de.wikipedia.org

Ausschlaggebend für die Eigenschaften der Bindungskräfte sind hauptsächlich die Eigenschaften der im äußeren Bereich der Hülle befindlichen Elektronen, der Valenzelektronen.

de.wikipedia.org

Die äußeren Strebepfeiler sind durch Flachbögen miteinander verbunden.

de.wikipedia.org

Ihre äußeren Perigonblätter sind auf einer Länge von 22 Millimetern nicht miteinander verwachsen.

de.wikipedia.org

Ihr Ring besteht aus einem inneren Kupfer-Nickel-Kern, einem äußeren Ring aus Rotbronze sowie wiederum einem zwischen den beiden Metallkomponenten eingefügten lichtdurchlässigen Kunststoffring.

de.wikipedia.org

Im Abwehrkampf gegen die äußeren Feinde wurde die Stellung mächtiger lokaler Adliger gestärkt.

de.wikipedia.org