Tłumaczenia dla hasła „Schranke“ w niemiecko » czeski słowniku

Schranke <Schranke, -n> RZ. f

Schranke

závora f

Schranke fig

hranice f

Schranke fig

mez f

jemanden in seine Schranken (ver)weisen

odkazovat [f. dk. odkazovatkázat] kohu do příslušných mezí

Schrank <-(e)s, Schränke> RZ. m

Schrank

skríň f

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Der transzelluläre Transport über die vesikulovakuolären Organellen ist offensichtlich auch ein Mechanismus mit dem Pathogene (Bakterien und Viren) die Blut-Hirn-Schranke überwinden können.

de.wikipedia.org

Bedingt versuchen sie sogar die Schranken noch weiter zu erhöhen, um den Markteintritt für die anderen noch schwerer zu gestalten.

de.wikipedia.org

Jedoch ergeben sich Schranken aus dem rechtsstaatlichen Prinzip der Rechtssicherheit, welche für den Bürger in erster Linie Vertrauensschutz bedeutet.

de.wikipedia.org

Der Einschränkung eines Grundrechts setzt die Wechselwirkungslehre damit ihrerseits eine Schranke (Schranken-Schranke).

de.wikipedia.org

Die scheinbar unüberwindliche Schranke zwischen Barbaren und Hellenen war damit endgültig eingerissen.

de.wikipedia.org

Das HI-Virus überwindet die Blut-Hirn-Schranke schon kurz nach der Infektion.

de.wikipedia.org

Die Störung der Schutzwirkung der Blut-Hirn-Schranke ist eine Komplikation vieler neurodegenerativer Erkrankungen und Gehirnverletzungen.

de.wikipedia.org

Zudem sollen Verkehrssimulationen gezeigt haben, dass auch bei zunehmendem Individualverkehr ein Verkehrskollaps nicht zu befürchten ist, insbesondere auch, weil die Schliesszeit einer Schranke bei Regionalzügen gering gehalten werden kann.

de.wikipedia.org

Man passiert die Schranke und nimmt an der Wegkreuzung den Pfad nach rechts, der leicht abfällt.

de.wikipedia.org

Der Anleger wurde Mitte der 1970er Jahre aufgeschüttet und war mit Wachhäuschen und Schranke versehen.

de.wikipedia.org