Tłumaczenia dla hasła „aufsuchen“ w niemiecko » czeski słowniku

aufsuchen

aufsuchen (besuchen)

navštěvovat [f. dk. navštěvovattívit]

aufsuchen (Arzt, Ort)

vyhledávat [f. dk. vyhledávatdat]

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

An der Stelle dieses Wunders errichtete man eine Kapelle, die von immer mehr Leuten zum beten aufgesucht wurde.

de.wikipedia.org

Diese Aktion weckt das Interesse der Reporter, die ihn aufsuchen und interviewen.

de.wikipedia.org

Neu zugelassene Haltungseinrichtungen müssen so ausgestaltet sein, dass alle Hennen "artgemäß" fressen, trinken, ruhen, sandbaden sowie zur Eiablage einen gesonderten Nestbereich aufsuchen können.

de.wikipedia.org

Da die Front seines Wagens beschädigt war, musste er die Box aufsuchen, um den Frontflügel wechseln zu lassen.

de.wikipedia.org

Nur engste Vertrauensleute und die nächsten Untergebenen in der Befehlshierarchie haben ihn dort aufsuchen dürfen, um Instruktionen zu empfangen.

de.wikipedia.org

Die Zone wird seit einiger Zeit von Menschen, die sich als elektrosensibel bezeichnen, als Wohnort aufgesucht.

de.wikipedia.org

Der alleinstehende König hat die Möglichkeit, die falsche Ecke (für seine Zielstellung ist das die richtige Ecke) aufzusuchen.

de.wikipedia.org

So kommt es, dass sie ihn schließlich in seiner kleinen Wohnung aufsucht, als er gerade plant, die Stadt zu verlassen, liebt er seine Tante doch.

de.wikipedia.org

Das Büro wurde täglich durchschnittlich von 16 bis 18 Personen aufgesucht; ca. 1.000 Stellenangeboten standen 800 Platzierungen gegenüber.

de.wikipedia.org

Wie auch andere Weihen finden sich die Froschweihen außerhalb der Brut gelegentlich zu kleineren Schwärmen zusammen, die gemeinsame Schlafplätze aufsuchen.

de.wikipedia.org