Tłumaczenia dla hasła „beanspruchen“ w niemiecko » czeski słowniku

beanspruchen <ohne ge> +haben

beanspruchen

požadovat [f. dk. požadovatžádat] , vyžadovat [f. dk. vyžadovatžádat si]

beanspruchen TECH

namáhat

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Bei dieser klopfenden Verbrennung werden die Motorenbauteile, die den Brennraum bilden – Kolben und Zylinderkopf – sehr hoch mechanisch beansprucht, was zur Zerstörung des Motors führen kann.

de.wikipedia.org

In diesem Bereich lassen sich noch zehn ehemalige Werksanlagen erkennen, die bei geschickter Führung der Triebwasserkanäle im Durchschnitt acht Meter Fallhöhe des Wassers beanspruchen konnten.

de.wikipedia.org

Angehörige von Auszubildenden, die mit ihnen in einer Bedarfsgemeinschaft leben (z. B. Kinder), können weiterhin Sozialgeld beanspruchen.

de.wikipedia.org

Er versuchte, die vom Papst beanspruchten Mathildischen Güter für das Reich zurückzugewinnen.

de.wikipedia.org

Sie beansprucht in keiner Weise auch nur die geringste Ähnlichkeit mit dem richtigen Augstein zu haben.

de.wikipedia.org

Er wird heute von den Gemeinden Schonungen und Sennfeld beansprucht.

de.wikipedia.org

Nach sowjetischen Angaben wurden während der Artillerieoffensive am ersten Tag 1.236.000 Granaten mit insgesamt 98.000 Tonnen Gewicht verschossen, welche 2.450 Güterwagen zum Transport beanspruchten.

de.wikipedia.org

Als im Jahre 1892 das preußische Militär das Gelände für einen neuen Truppenübungsplatz beanspruchte, mussten alle Einwohner ihr Dorf verlassen.

de.wikipedia.org

Insofern Nutzer Services beanspruchen, denen die Finanzierung durch eine Gruppe von Individuen zugrunde liegt, trägt jedes Mitglied der Gruppe zur Bereitstellung der Services bei.

de.wikipedia.org

Die Art fliegt mit steifen Schlägen und Gleitphasen und beansprucht ein Territorium, aus dem sie fremde Schmetterlinge vertreibt.

de.wikipedia.org