Tłumaczenia dla hasła „si“ w czesko » niemiecki słowniku

si

si

sich dat

hnusit si

hnusit si (kohu, čeho)

sich ekeln vor dat

libovat si <perf po-, perf za-, -buji>

libovat si

sich loben

libovat si v kom, čem

Gefallen finden an dat

libovat si dobré jídlo

sich dat ein gutes Essen loben

mnout si <perf po-, perf za- mnul>

mnout si čelo (oči)

sich die Stirn (die Augen) reiben

mnout si ruce

sich die Hände reiben

oblíbit si CZ. perf

oblíbit si

lieb gewinnen akk

oblíbit si

Gefallen finden an dat

odpočinout si <perf, -nul/-nut/-čal/-čat> CZ.

odpočinout si

ruhen, sich ausruhen

osobovat si <-buji>

osobovat si

sich (ein Recht) anmaßen

počíhat si CZ. perf

počíhat si (na kohu)

auflauern dat

pohrát si <perf, hrát> CZ., pohrávat si

pohrát si

spielen

Zobacz też hrát

hrát <hraji/hraju/hrají/hrajou/hrál/hrán, hraj!/hrej!> perf na-, perf ode-, perf po- si perf se-, perf za- (si)

hrát

spielen

hrát zápas

einen Wettkampf austragen

hrát (v) karty

Karten spielen

hrát na klavír

Klavier spielen

hrát kopanou

Fußball spielen

hrát v loterii

in der Lotterie spielen

hrát o peníze

um Geld spielen

hrát (si) na honěnou

Haschen spielen

hrát si (s) míčem

Ball spielen

hrát si na schovávanou

Versteck spielen

hrát si se slovy

mit Worten spielen

hrát si se zdravím

mit der Gesundheit spielen

hrát pravé křídlo SPORT

am rechten Flügel spielen

hrát roli

eine Rolle spielen

hrát uraženého

den Beleidigten spielen

hrát si na hrdinu

den Helden spielen

hrát si na pána

den Herrn spielen

co se dnes hraje? THEAT

was wird heute gespielt od gegeben?

s prací jen si hraje

die Arbeit geht ihm leicht von der Hand

hrát komu do noty

jemandem gelegen kommen

hrát všemi barvami

in allen Farben schillern

povídali že mu hráli!

du kannst mir viel erzählen!

to by tak hrálo!

das fehlte gerade noch!

pochutnat si CZ. perf , pochutnávat si

pochutnat si (na čem)

sich schmecken lassen akk

pochutnat si (na čem)

Geschmack finden (an dat)

poležet si CZ. perf

poležet si

eine Zeit lang, eine Weile liegen

poodsednout si <perf, -dl> CZ.

poodsednout si

wegrücken, weiterrücken

pospat si <perf, spát> CZ.

pospat si

sich ausschlafen

Zobacz też spát

spát <spím/spal, spi!/spěte!> perf na-, perf po- si perf vy- se perf zaspat

spát

schlafen

jít spát

schlafen gehen, zu Bett gehen

postesknout si <perf, -kl> CZ., postěžovat si CZ. <perf, -žuji>

postesknout si (na kohu, co)

klagen, sich beklagen über akk

potrpět si CZ. perf

potrpět si (na kohu, co)

halten auf akk

potrpět si (na kohu, co)

eine Vorliebe haben für akk

povšimnout si <perf, -ml, -mnut> CZ.

povšimnout si (kohu, čeho)

bemerken, beachten akk

předsevzít si <perf, vzít> CZ.

předsevzít si

sich vornehmen akk

Zobacz też vzít

vzít <perf, vezmu/vzal/vzat> CZ.

vzít

nehmen

vzít

annehmen, aufnehmen

vzít

wegnehmen

vzít MED

einnehmen

vzít vážně

ernst nehmen

vzít za své

herunterkommen, umkommen

vzít se

(sich) heiraten

vzít se o kohu

sich annehmen gen

vzít se za co

sich einsetzen für akk

Przykładowe zdania ze słowem si

meist si

sich (hin)legen

odvyknout (si) kouření od kouřit

sich das Rauchen abgewöhnen

(Ereignis) nadejít si

abkürzen

nadrobit si

sich einbrocken akk

(Farben) zajít si

einen Umweg machen

zamilovat si

lieb gewinnen

naříkat si

sich beklagen

osvojit si

sich aneignen

zajet si

einen Umweg machen

obout (si)

(sich) die Schuhe anziehen

vyjet si

einen Spaziergang od eine Autofahrt unternehmen

nad(e)jet si

den Weg abkürzen

vyhlédnout si

aus(er)wählen, sich aussuchen

zahrát si

ein wenig Musik machen

ulevit si

sich Erleichterung verschaffen

mýlit si

verwechseln