Tłumaczenia dla hasła „finden“ w niemiecko » czeski słowniku

finden <findet/fand/gefunden>

finden

nalézat [f. dk. nalézatlézt] , nacházet [f. dk. najít]

finden (meinen)

[f. dk. po] myslet

Arbeit finden

nalézat [f. dk. nalézatlézt] práci

den Tod finden

nalézt perf smrt

nach Hause finden

najít perf cestu domů

Freude finden an dat

nalézat [f. dk. nalézatlézt] radost v L

et gut finden

pokládat co za dobré

ein großes Echo finden

nalézat [f. dk. nalézatlézt] velký ohlas

wie finden Sie das?

co tomu říkáte?, jak se vám to líbí?

das wird sich finden

to se nějak zařídí

Przykładowe zdania ze słowem finden

Anklang finden

setkávat [f. dk. setkávatkat] se s ohlasem (bei dat, u gen)

Beifall finden

docházet [f. dk. docházetjít] pochvaly

Arbeit finden

nalézat [f. dk. nalézatlézt] práci

wieder finden

opět nacházet [f. dk. nacházetjít]

wie finden Sie das?

co tomu říkáte?, jak se vám to líbí?

ein großes Echo finden

nalézat [f. dk. nalézatlézt] velký ohlas

das wird sich finden

to se nějak zařídí

den Tod finden

nalézt perf smrt

nach Hause finden

najít perf cestu domů

et gut finden

pokládat co za dobré

Freude finden an dat

nalézat [f. dk. nalézatlézt] radost v L

Geschmack finden an dat

mít zálibu v L

reißenden Absatz finden (Ware)

jít na dračku

Gefallen finden an dat

mít zálibu v L

(kein) Gehör finden

(ne)být vyslyšen

ein Haar in der Suppe finden

najít perf

wenig Gegenliebe finden, auf wenig Gegenliebe stoßen

nesetkávat [f. dk. nesetkávatkat] se s láskou

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Bei vielen Pilzen findet die Kernteilung ebenfalls ohne Auflösung der Kernmembran statt.

de.wikipedia.org

In der Nähe von Fronhoven wurden während der Ausgrabungen kurz vor dem Näherrücken des Tagebaus Matronenheiligtümer gefunden.

de.wikipedia.org

Neben kleineren Kalksteinentnahmestellen findet sich im Südteil ein Steinbruch mit 10 m mächtigen Steilwänden.

de.wikipedia.org

Tiere sind im Nekrolog für Tiere zu finden.

de.wikipedia.org

Bei den Insekten wurden Arten wie Heidelibelle, Sumpfschrecke und Mädesüß-Perlmuttfalter gefunden.

de.wikipedia.org

An der südlichen Innenwand finden sich Inschriften, die die Bauzeit von 1742 bis 1744 angeben.

de.wikipedia.org

Auch in Wappen finden sich auf Spruchbändern die Devise (Wahlspruch) oder das Panier (Kriegsgeschrei).

de.wikipedia.org

Es fand am letzten Schultag vor den saarländischen Sommerferien statt.

de.wikipedia.org

Am nächsten Morgen fanden sich die Brüder in einem großen schönen Haus wieder und sahen leibhaftig ihre Mutter vor sich stehen.

de.wikipedia.org

Das erste gemeinsame Betriebssportfest von Bezirksdirektion, Hauptpostamt und Fernmeldeamt fand im Jahr 1954 im Stadion der Freundschaft statt.

de.wikipedia.org