Tłumaczenia dla hasła „na“ w czesko » niemiecki słowniku

na <prp, 4. auf die Frage wohin?>

na

auf dat od akk

na

an dat od akk

na poli

auf dem Feld

na pole

auf das od

na pole

aufs Feld

na jihu

im Süden

na moři

an der See, am Meer

na týden

für eine Woche

na příklad

zum Beispiel

jet na Slovensko

in die Slowakei fahren

bydlet na Smíchově

in Smíchov wohnen

pracovat na zahradě

im Garten arbeiten

mít na paměti

im Gedächtnis haben

být na živu od naživu

lebendig od am Leben sein

je na Vás, abyste …

es ist Ihre Sache, ob Sie …

jít na pivo

ein Bier trinken gehen

jít na vzduch

an die Luft gehen

na jaře

im Frühjahr

na podzim

im Herbst

na chvilku

für eine Weile

na šest set

an die od gegen sechshundert

na kauci

gegen Kaution

peníze na cestu

Reisegeld n

na pozdrav

zum Gruß

(až) na dno

bis auf den Grund

(až) na dno fig

bis zur Neige

na objednávku

auf Bestellung

pozor na vlak!

Achtung, Zug!

odložit na zítřek

auf morgen verschieben

půjčit na měsíc

für einen Monat verleihen

zůstat na noc

über Nacht bleiben

dívat se na film

sich einen Film ansehen

popřát si na jídle

sich zum Essen wünschen

čekat na vlak

auf den Zug warten

lpět na životě

am Leben hängen

zemřít na infarkt

am Infarkt sterben

na- <+ Substantiv meist ná->

na-

auf-

na-

an-

na-

genug …

na! WK

na!

da

nač, na co

nač

warum, wozu

nač čekáš

worauf wartest du?

Przykładowe zdania ze słowem na

boj na život a na smrt

Kampf auf Leben und Tod

na souši na moři

zu Lande und zu Wasser

přisolit komu od na kohu

heftig zusetzen dat

mířit kam od na co

hinzielen auf akk

kohu čemu od na co

jemanden gewöhnen an akk

k čemu od na co

abgesehen von dat

rozemlít na hrubo od nahrubo

grob mahlen

čeho, v od na čem

teilnehmen, beteiligt sein, teilhaben (an dat)

dbalý o od na co

bedacht auf akk

co od na kohu, co

vergessen akk

bohatý čím od na co

reich an dat

komu od na kohu, co

schimpfen (auf akk)

do čeho od na co

einsteigen (in akk)