Tłumaczenia dla hasła „Grund“ w niemiecko » czeski słowniku

Grund <-(e)s, Gründe> RZ. m

Grund (Erdboden)

půda f

Grund (Erdboden)

eines Gefäßes dno nt

Grund (Ursache)

důvod m

ohne Grund

bezdůvodně

aus welchem Grund

z jakého důvodu?, proč?

aus gutem Grund(e)

odůvodněně, plným právem

auf Grund gen (od von dat)

na základě gen

von Grund auf

od základů, z gruntu

im Grunde seines Herzens

v hloubi srdce

im Grunde (genommen)

v zásadě, celkem vzato

Grund und Boden

pozemky m/pl

Grund und Boden

nemovitost f

sich in Grund und Boden schämen

propadat od propadávat [f. dk. propadávatdnout] se hanbou

auf Grund laufen NAUT

uváznout perf na dně

zu Grunde liegen dat

být základem gen

allen Grund haben zu … + inf

mít plné právo … + inf

einer Sache dat auf den Grund gehen

důkladně co [f. dk. pro] zkoumat

Przykładowe zdania ze słowem Grund

ohne Grund

bezdůvodně

auf Grund gen (od von dat)

na základě gen

allen Grund haben zu … + inf

mít plné právo … + inf

aus welchem Grund

z jakého důvodu?, proč?

von Grund auf

od základů, z gruntu

Grund und Boden

pozemky m/pl

auf Grund laufen NAUT

uváznout perf na dně

keinen Grund zur Klage haben

nemít proč si stěžovat

sich in Grund und Boden schämen

propadat od propadávat [f. dk. propadávatdnout] se hanbou

einer Sache dat auf den Grund gehen

důkladně co [f. dk. pro] zkoumat

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Das Gestühl wurde aus akustischen Gründen aus Holz gefertigt.

de.wikipedia.org

Als Grund wurde genannt, dass eine Restrukturierung unausweichlich sei.

de.wikipedia.org

Seitdem ist Richter Vorsitzender von „Haus & Grund Wuppertal und Umgebung“ und war Vorsitzender des Verwaltungsrates der Wuppertaler Stadtwerke.

de.wikipedia.org

Nach zwei Jahren verließ er die Mannschaft, wofür als Grund Nachholbedarf bei seinen akademischen Leistungen angegeben wurden.

de.wikipedia.org

Gründe waren die Nachteile aus der Teilnahme an der 1848er-Revolution.

de.wikipedia.org

Grund war das geringe Handelsvolumen an den ausländischen Börsenplätzen.

de.wikipedia.org

Es wird aus diesem Grund häufig auch als Pionierlied bezeichnet.

de.wikipedia.org

Südlich liegt ein Quellarm der Helbe, welcher auf Grund der starken Verkarstung aber längere Zeit trocken liegt.

de.wikipedia.org

Die Unterschwanzdecken und der Bürzel sind auf weißem Grund bräunlich gebändert.

de.wikipedia.org

Dadurch wurde sehr viel Zeit und Mühe gespart, sonst hätte nämlich aller losgemachte Grund mit kleinen Tragkörben fortgebracht werden müssen.

de.wikipedia.org