Tłumaczenia dla hasła „zur“ w niemiecko » czeski słowniku

zur Unzeit

v nevhodnou dobu, nevhod

zur Unterhaltung

pro zábavu

zur Illustration

jako ilustrace

zur Aushilfe

na výpomoc

zur Zeit gen

za gen

zur Rechten (a. beim Boxen)

po pravici, vpravo

zur Zeit gen

v době gen

zur Linken

po levé straně, po levici

zur Belohnung

za odměnu

zur Auflockerung

na uvolňování

zur Strafe (für akk)

za trest gen

zur Auswahl

na vybranou

zur Genüge (ausreichend)

dost

zur Ermunterung

na povzbuzení

zur Not

jen taktak

zur Jahreswende

k Novému roku, do Nového roku

zur Ansicht

na ukázku

zur Kenntnisnahme

k informaci, na vědomí

zur Genüge (reichlich)

hodně

zur Abwechslung

pro změnu

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Auf den Stationen der Wechselstromstrecke nach Stade wird das FIA-System von DB S&S (dynamische Standardanzeiger der DB) zur Information der Fahrgäste der S-Bahn genutzt.

de.wikipedia.org

Vor einigen Jahren brachte ein Dschinn, ein arabischer Geist, ein entsetzlich entstelltes Kind zur Welt und versteckte es in einem Fischerdorf.

de.wikipedia.org

Diese Nahrungsquelle macht sie zu einem geeigneten Mittel zur biologischen Stechmückenbekämpfung.

de.wikipedia.org

Er wurde wieder zur Stammkraft und kämpfte mit seinem Klub um den Aufstieg in die russische Premjer-Liga.

de.wikipedia.org

Der Rahmen muss aufgrund des höheren Gewichtes und zur Vermeidung von Scherbelastung im Randverbund der Wärmedämmverglasung stabiler gebaut sein als ein Rahmen für eine Einscheibenverglasung.

de.wikipedia.org

Da eine Verringerung der Transpiration jedoch zu einer Überhitzung führen kann, stellen manche Pflanzen ihre Blätter senkrecht zur Sonneneinstrahlung, wie etwa manche australischen Eukalypten, die „schattenlose Wälder“ bilden.

de.wikipedia.org

Sparen und Investitionen entwickeln sich proportional zur Produktion: Je höher die Produktion, desto höher die Ersparnis; umso höher damit auch die Investitionen.

de.wikipedia.org

Ihm stand dabei jeweils ein Trainingsleiter zur Seite, der jedoch eine zweitrangige Rolle spielte.

de.wikipedia.org

Jede natürliche oder juristische Person, die ab 2005 mit den Emissionsberechtigungen handeln will, erhält hier ein elektronisches Konto zur Verbuchung der Transaktionen.

de.wikipedia.org

Er diente zur Lagerung des Schießpulvers und steht in unmittelbarer Nähe des ehemaligen Rathauses und des Mesnerhauses.

de.wikipedia.org