Tłumaczenia dla hasła „fahren“ w niemiecko » czeski słowniku

I . fahren <fährt/fuhr/gefahren> CZ. trans

fahren (befördern)

vozit [f. dk. vézt] , dovážet [f. dk. dovážetvézt]

fahren (lenken)

řídit

II . fahren <fährt/fuhr/gefahren> CZ. intr +sein

fahren

jezdit od jet (nach do gen, über akk, přes akk)

fahren NAUT

plavit se, plout

et fahren lassen (sein lassen)

vzdávat [f. dk. vzdát] se gen

et fahren lassen (sein lassen)

zříkat [f. dk. zříct] se gen

rechts fahren

jezdit od jet vpravo

mit dem Auto fahren

jezdit od jet autem

mit dem Rad fahren

jet na kole

mit 80 km/h fahren

jezdit od jet osmdesát kilometrů za hodinu

gegen etwas fahren

narážet [f. dk. narážetrazit] na co

gut fahren mit dat ugs

pochodit perf dobře s I

Przykładowe zdania ze słowem fahren

langsamer fahren

jezdit od jet pomaleji

rechts fahren

jezdit od jet vpravo

Karussell fahren

vozit se na kolotoči

Schlitten fahren

jezdit na saních, sáňkovat [f. dk. zasáňkovat si]

Kolonne fahren

jet v koloně

spazieren fahren

projíždět [f. dk. projíždětjet] se

Auto fahren (Fahrer)

řídit auto

schnell fahren

jezdit od jet rychle

Ski laufen od fahren

lyžovat, jezdit od jet na lyžích

mit der Bahn fahren

jet vlakem

mit jemandem Schlitten fahren

šikanovat kohu

mit dem Auto fahren

jezdit od jet autem

mit dem Rad fahren

jet na kole

aus der Haut fahren

vyletět perf z kůže

sie fahren oft weg

často odjíždí

(mit dem) Rad fahren

jezdit od jet na kole

an die See fahren

jezdit od jet k moři

mit dem Schiff fahren

jet lodí od parníkem

in die Stadt fahren

jet do města

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Die Forscher führen diesen Umstand auf die „negative mediale Beeinflussung zurück“.

de.wikipedia.org

Freizeitmöglichkeiten umfassen Schwimmern, Angeln, Wandern und Boot fahren.

de.wikipedia.org

Gemeint waren damit meist rekrutierte Bauern ohne militärische Ausbildung, die nur einfache Waffen führen durften.

de.wikipedia.org

Stattdessen plädierte er dafür, Friedensgespräche zu führen und die in dem Fall gesparten Gelder für soziale Strukturen einzusetzen.

de.wikipedia.org

Die letzten rund 100 Höhenmeter führen über nicht ausgezeichnete Steige zum höchsten Punkt.

de.wikipedia.org

Krafträder mit einem Motorradanhänger dürfen außerorts und auf Autobahnen maximal 60 km/h schnell fahren.

de.wikipedia.org

Viele Verleiher führen ein internes Konto für den Kunden, das allmonatlich mit einer Bankbewegung ausgeglichen oder auf einen vereinbarten Stand gebracht wird.

de.wikipedia.org

Diesmal führen ihre Jugend und Impulsivität zu einer vertrackten Situation.

de.wikipedia.org

Es werden Schoner- und Bootstouren angeboten, die während ein bis sechs Stunden zu den umliegenden Inseln führen.

de.wikipedia.org

Manche Veranstalter bieten auch (individuelle) Spaß-Staffeln an, in denen etwa Zweier-Teams antreten können, die z. B. im Zweier-Kajak paddeln und im Tandem Rad fahren.

de.wikipedia.org