Tłumaczenia dla hasła „durchbrennen“ w niemiecko » czeski słowniku

durchbrennen <irr> +sein

durchbrennen

prohořet perf

durchbrennen (Sicherung, Glühbirne)

spálit se perf

durchbrennen (flüchten) ugs

[f. dk. u] pláchnout, [f. dk. u] prchnout

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Doch nur wenig später sorgte seine Frau ebenso für Schlagzeilen als sie mit einem jungen Liebhaber durchbrannte.

de.wikipedia.org

Schmelzsicherungen müssen bei Auftreten eines hohen Kurzschlussstroms „durchbrennen“ und dabei die Kurzschlussstelle schnellstens vom übrigen Versorgungsnetz trennen.

de.wikipedia.org

Hierdurch wird ein pyrotechnischer Verzögerungssatz angezündet, der nach seinem Durchbrennen den Detonator zündet und damit die Sprengladung zur Detonation bringt.

de.wikipedia.org

Die unkontrollierte Kettenreaktion droht dabei nicht nur, K-19 zu zerstören, sondern auch den Reaktor durchbrennen zu lassen, was eine nukleare Katastrophe befürchten lässt.

de.wikipedia.org

Dieser hat seine liebe Not, sich den „Wildfang“ vom Leibe zu halten und ihr ein gemeinsames Durchbrennen schonend auszureden.

de.wikipedia.org

Dazu zählten zum Durchbrennen neigende Zylinderkopfdichtungen und ein hoher Ölverbrauch, sowie die Störanfälligkeit der druckluftgesteuerten Türen.

de.wikipedia.org

Beim Durchbrennen gelangt der gesamte Wasserinhalt in Verbindung mit dem atmosphärischen Druck, d. h. das gesamte Wasser (hier sind mehrere Tonnen denkbar) wird schlagartig entspannt.

de.wikipedia.org

Er kann auch nicht mehr mit seiner Yacht segeln, seine Freundin ist mit seinem Wagen durchgebrannt und erzählt ihren Eltern Märchen über Saufgelage und Grausamkeiten.

de.wikipedia.org

Außerdem verhindern sie ein Durchbrennen der ganzen Portion, da das Cannabis etwas feuchter wird.

de.wikipedia.org

Dieser möchte mit ihr durchbrennen und verspricht sich Unterstützung dafür von seinem Onkel.

de.wikipedia.org