Tłumaczenia dla hasła „erklären“ w niemiecko » czeski słowniku

erklären <ohne ge> +haben

erklären (erläutern)

vykládat [f. dk. vykládatložit] , vysvětlovat [f. dk. vysvětlovatlit](sich dat, se)

erklären (mitteilen)

prohlašovat [f. dk. prohlašovathlásit]

erklären (bekennen)

vyznávat [f. dk. vyznávatznat]

sich einverstanden erklären mit dat

vyjadřovat [f. dk. vyjadřovatřit] souhlas s I

Przykładowe zdania ze słowem erklären

sich solidarisch erklären mit dat

být solidární s I

sich einverstanden erklären mit dat

vyjadřovat [f. dk. vyjadřovatřit] souhlas s I

für schuldig erklären

prohlašovat [f. dk. prohlašovathlásit] kohu vinným

sich bereit erklären

projevovat [f. dk. projevovatevit] ochotu

für tot erklären

prohlašovat [f. dk. prohlašovathlásit] za mrtvého m od mrtvou f

für ungültig erklären JUR

prohlašovat [f. dk. prohlašovathlásit] za neplatný

den Krieg erklären

vypovědět perf válku a. fig

seinen Rücktritt erklären

odstupovat [f. dk. odstupovatstoupit] , podávat [f. dk. podávatdat] demisi

für null und nichtig erklären

prohlašovat [f. dk. prohlašovathlásit] za neplatné

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Dies erklärt die große Seltenheit mancher Titel, die ohnehin schon in einer nicht allzu hohen Auflage gedruckt und deren Restbestände nunmehr auch vernichtet worden waren.

de.wikipedia.org

Daher sind phänotypische Unterschiede beim Hausyak vor allem durch die geographische Trennung weit auseinanderliegender Standorte zu erklären.

de.wikipedia.org

Dies erklären sie damit, dass gesundheitsbezogene Verschwörungstheorien in bessergestellten sozialen Milieus verbreitet sind, die für Populismus weniger anfällig sind.

de.wikipedia.org

Wahrscheinlich hatte er dieses Gerücht persönlich in die Welt gesetzt, um den offensichtlichen Widerspruch zwischen seinem geistlichen Status und seinen okkultistischen Interessen zu erklären.

de.wikipedia.org

Der Anstieg nach dem Krieg ist mit der Aufnahme von Ausgebombten und Flüchtlingen bei Verwandten, in Gartenlauben und Behelfsheimen zu erklären.

de.wikipedia.org

Ziel der Abhandlung ist es, zu erklären, wie besonders wichtige Wörter der Veden zu ihrer Bedeutung kommen.

de.wikipedia.org

Ein von Kritikern häufig hervorgehobenes Problem der Viele-Welten-Interpretation ist die Frage, wie sie die Zufälligkeit von Quantenereignissen erklären kann.

de.wikipedia.org

Andere sind mündlich überliefert, womit sich engere Auslegungen des Tagenbaren erklären.

de.wikipedia.org

Die geringere Größe der Fenster im Mittelschiffgewölbe im Vergleich zu denen auf der Südseite erklärt sich aus diesen Baumaßnahmen.

de.wikipedia.org

2019 erklärte er, dass er inzwischen der evangelischen Landeskirche beigetreten sei.

de.wikipedia.org