Tłumaczenia dla hasła „gefüllt“ w niemiecko » czeski słowniku

gefüllt GASTR

gefüllt

nadívaný

füllen

füllen

[f. dk. na] plnit (in akk, do gen)

füllen GASTR

nadívat [f. dk. nadívatdít](mit dat I)

füllen (Zahn)

[f. dk. za] plombovat

füllen (auf Flaschen füllen)

stáčet [f. dk. stočit]

sich füllen mit dat

[f. dk. na] plnit se I a. fig

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Wasser hat seitdem nur selten den See erreicht und selbst wenn, dann wurde der See nur teilweise mit Wasser gefüllt.

de.wikipedia.org

Die Kampfszenen seien jedoch „nicht sonderlich gut choreografiert“, die Bilder seien „nicht mit Emotionen gefüllt“.

de.wikipedia.org

Bei der anschließenden Grabung fanden sie in 40 Zentimeter Tiefe einen gefüllten silbernen Behälter.

de.wikipedia.org

Die jungen Blätter werden gefüllt gegart und besitzen dann einen angenehmen Geschmack.

de.wikipedia.org

Im Weltraum dagegen ist der Oberkörper stärker mit Blut gefüllt als gewöhnlich.

de.wikipedia.org

Die Turmmauern sind zweischalig gebaut, innen und außen in Einblockbauweise hochgezogen, der Zwischenraum ist nur mit Steinen und Mörtelschutt gefüllt.

de.wikipedia.org

Das kleine Ganggrab hat eine polygonale, mir Erde gefüllte Kammer von 1,6 × 1,6 m aus fünf kleinen Tragsteinen und einem kurzen Gang.

de.wikipedia.org

Besonders für Wasservögel ist der das ganze Jahr über mit Wasser gefüllte Sumpf ein wichtiger Lebensraum.

de.wikipedia.org

Der heutige Schlossgarten besitzt drei große Wasserbassins, von denen aber nur noch zwei gefüllt sind.

de.wikipedia.org

Dabei stößt sie ein mit Wasser gefülltes Glas um.

de.wikipedia.org