Tłumaczenia dla hasła „umdisponieren“ w niemiecko » czeski słowniku

(Przełącz na czesko » niemiecki)

umdisponieren <ohne ge> +haben

umdisponieren

předisponovat perf

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Sie wurde 1862 umdisponiert und auf die Chorempore umgesetzt.

de.wikipedia.org

1950 wurde das Instrument durch die Erbauerfirma umdisponiert; 1978 wurde es mit elektrischen Trakturen und einem neuen Spieltisch ausgestattet.

de.wikipedia.org

Ein alternativer Veranstaltungsort wurde nicht in Betracht gezogen, da der kurze Zeitraum kein Umdisponieren ermöglichte und zudem die notwendige Infrastruktur außerhalb nicht gegeben war.

de.wikipedia.org

Dies sollte den Verteidigern ein schrittweises, kontrolliertes Zurückgehen ermöglichen, die ihrerseits auf den verbliebenen Straßen rasch ihre Kräfte umdisponieren konnten.

de.wikipedia.org

Bereits 1870 wurde das Instrument umdisponiert.

de.wikipedia.org

Nach einer Reparatur 1977 wurde eine elektrische Windanlage eingebaut, die Orgel umdisponiert und in ihrem Klang aufgehellt.

de.wikipedia.org

1949 wurde die Orgel umdisponiert.

de.wikipedia.org

In diesem Zuge wurden ein Zungenregister im Positiv ersetzt und im Schwellwerk drei Register ausgetauscht; ferner wurden die Mixtur-Chöre in Haupt- und Schwellwerk reduziert und teilweise umdisponiert.

de.wikipedia.org

So werden Statisten kurzfristig zum Kleindarsteller umdisponiert.

de.wikipedia.org

In aller Eile wird umdisponiert.

de.wikipedia.org