Tłumaczenia dla hasła „zurückfahren“ w niemiecko » duński słowniku

zurückfahren CZ. intr +sein

zurückfahren

køre (od sejle) tilbage

zurückfahren (erschrecken)

fare tilbage

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Das Planungsteam wurde von ursprünglich 80 Mitarbeitern auf eine Handvoll zurückgefahren.

de.wikipedia.org

Soll zum Ende einer sportlichen Anstrengung die durch Mangel an Kohlenhydraten umgestellte Energiebereitstellung wieder reduziert werden, können Kohlenhydrate die Fettverbrennung zurückfahren und einen Überschuss an Ketokörpern vermindern.

de.wikipedia.org

Für den Fahrradtourismus ist die Fahrradmitnahme von besonderer Bedeutung, da man bei einer Radtour nicht an den Startpunkt zurückfahren muss.

de.wikipedia.org

Nach dem Ende des Krieges musste die Produktion wieder auf den zivilen Bedarf zurückgefahren werden.

de.wikipedia.org

Wenn die Sinneswahrnehmung der Augen zusätzlich durch monotone Bildeindrücke die Aufmerksamkeit unterfordert, wird die Gehirnaktivität soweit zurückgefahren, dass Reaktionszeiten von mehreren Sekunden die Folge sind.

de.wikipedia.org

Dies soll mit den allgemeinen Schutzmaßnahmen, die so nach und nach zurückgefahren werden sollen, zusammenwirken.

de.wikipedia.org

Ab 1976 wurde die Förderung des Bergwerkes zurückgefahren.

de.wikipedia.org

Seit 1983 wurde die Ofengussproduktion für die eigene Fertigung in den Gießereien des Unternehmens immer mehr zurückgefahren und diese zu Kundengießereien umgewandelt.

de.wikipedia.org

Nach dem Krieg musste dann die Industrieproduktion wieder auf den zivilen Bedarf zurückgefahren werden.

de.wikipedia.org

Im Gegenzug wurde die Motoren- und Turbinentechnik zurückgefahren und letztlich aufgegeben.

de.wikipedia.org