Tłumaczenia dla hasła „Ballast“ w niemiecko » francuski słowniku

Ballast <-[e]s, rzad. -e> [ˈbalast] RZ. r.m.

1. Ballast NAUT., LOT.:

Ballast

lest r.m.

2. Ballast (Unnützes):

Ballast

poids r.m. mort

3. Ballast (lästiger Mensch):

Ballast

charge r.ż.

zwroty:

Ballast abwerfen

jeter du lest

Ballast abwerfen przen.

laisser tomber le superflu

Przykładowe zdania ze słowem Ballast

Ballast abwerfen

jeter du lest

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Am häufigsten wird Stahlblech und Beton als Ballast und Aussteifung verwendet.

de.wikipedia.org

Der Einsatz ist dennoch auf vergleichsweise geringe Tiefen beschränkt, Rettungskapseln und Rettungs-U-Boote sowie Notauftriebsmittel und abwerfbarer Ballast sollen Sicherheit für größere Tiefen gewähren.

de.wikipedia.org

Die Jackets können auch bereits integrierte Bleitaschen haben, welche anstelle des Bleigurts den Ballast aufnehmen.

de.wikipedia.org

Die verdickten Gastralia und verbreiterten Rippen könnten die Urschildkröte schwerer gemacht haben (knöcherner Ballast), was als eine Anpassung an das Tauchen gedeutet werden könnte.

de.wikipedia.org

Das Schiff konnte bis zu 6.500 Tonnen Ballast (Fracht und Kohle) aufnehmen.

de.wikipedia.org

Allerdings sind die an der Achse des Schwenkkiels auftretenden Kräfte groß und der Ballast kann nicht auf eine Kielbombe konzentriert werden.

de.wikipedia.org

Der größte Teil des Ballastes wird in den Kiel eingegossen.

de.wikipedia.org

Die Passagiere wurden zum Heck beordert, wo mit Wasser gefüllte Eimer als zusätzlicher Ballast dienen sollten.

de.wikipedia.org

Dies geschieht durch den im Kielbereich eingebauten schweren Ballast.

de.wikipedia.org

Abhilfe verschafften etwa 200 t Ballast aus Roheisen, die zur besseren Stabilität im Kielbereich des Rumpfes verbaut wurden.

de.wikipedia.org