niemiecko » francuski

Tłumaczenia dla hasła „Betonung“ w niemiecko » francuski słowniku (Przełącz na francusko » niemiecki)

Betonung <-, -en> RZ. r.ż.

1. Betonung FON.:

Betonung
accentuation r.ż.
die Betonung liegt auf der ersten Silbe
la première syllabe est accentuée

3. Betonung bez l.mn. (das Hervorheben):

Betonung
mise r.ż. en valeur

4. Betonung bez l.mn. (nachdrückliche Erwähnung):

die Betonung einer S. D.
l'accent r.m. mis sur qc

5. Betonung bez l.mn. (Nachdruck):

Betonung
insistance r.ż.
die Betonung liegt auf etw C.
l'accent est mis sur qc

Przykładowe zdania ze słowem Betonung

die Betonung einer S. D.
l'accent r.m. mis sur qc
die Betonung liegt auf etw C.
l'accent est mis sur qc
die Betonung liegt auf der ersten Silbe
la première syllabe est accentuée
durch die Betonung dieser Takte bekommt die Sonate mehr Ausdruckskraft
en appuyant [ou en soulignant] ces mesures, la sonate devient plus expressive

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki
Dies gelang ihm unter anderem durch eine geringer werdende Gebäudehöhe sowie eine stärkere Betonung horizontaler Gliederungselemente am Bauwerk.
de.wikipedia.org
Darüber hinaus kam es in den französischen Oberschichten zu einem Konsens im Hinblick auf den Essstil mit der Betonung des Genusses.
de.wikipedia.org
Vor allem die starke Betonung der Sünde und die daraus entstehende Angst vor der eigenen Fehlerhaftigkeit und dem zu erwartenden Gericht werde dabei benutzt.
de.wikipedia.org
Allerdings kam es in späteren Jahrzehnten zu einem häufigen Zusammenführen und Auftrennen von einzelnen Gattungen, was wiederum aus der unterschiedlichen Betonung von Einzelmerkmalen resultierte.
de.wikipedia.org
Diese Unbestimmtheit des Gottesbildes resultierte aus einer Betonung der eigenen spirituellen Erfahrung gegenüber vorgegebenen Glaubensinhalten.
de.wikipedia.org
Umgekehrt werden besondere Situationen durch die Betonung einer Selbstverständlichkeit auf etwas Alltägliches reduziert.
de.wikipedia.org
Im Gegensatz zum gelegentlich synonym verwendeten Begriff ernste Musik, der sich von unterhaltender Musik abgrenzen soll, liegt die Betonung auf dem künstlerisch-kulturellen Anspruch eines Werks.
de.wikipedia.org
Die erhaltenen Fragmente seiner Werke deuten darauf hin, dass sich seine Arbeit auf Fragen der Betonung oder Heraushebung der einzelnen Silben von Wörtern konzentrierte.
de.wikipedia.org
Selbst eine starke Betonung des Vorsichtsprinzips erfordert es nicht, voraussichtlichen künftigen Abschreibungsbedarf zu antizipieren.
de.wikipedia.org
Durch die Betonung der Wärmedämmeigenschaften des Fensters ist dessen Funktionalität zur Beleuchtung des Raumes bei Altbaurenovierungen eingeschränkt worden.
de.wikipedia.org

Chcesz dodać słowo, frazę lub tłumaczenie?

Wyślij nowe hasło.

Przeszukaj słownik

niemiecki

Przetłumacz "Betonung" w innych językach

Definicje "Betonung" w słownikach niemiecki


Interfejs: Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Przeszukaj słowniki
Najbardziej popularne