Tłumaczenia dla hasła „Eingriff“ w niemiecko » francuski słowniku

Eingriff RZ. r.m.

1. Eingriff MED., PR.:

Eingriff

intervention r.ż.

sich einem Eingriff unterziehen

subir une intervention

restriktiver Eingriff

intervention restrictive

enteignungsgleicher Eingriff

intervention de quasi-expropriation

2. Eingriff (Übergriff):

ein Eingriff in etw B.

une atteinte à qc

ein|greifen CZ. cz. nieprzech. niereg.

1. eingreifen (einschreiten) Behörde, Polizei:

eingreifen

intervenir

2. eingreifen (sich einschalten):

in etw B. eingreifen

intervenir dans qc

helfend/hinweisend eingreifen

donner un coup de main/ajouter une remarque

3. eingreifen (beschneiden):

in etw B. eingreifen Gesetz, Maßnahme:

empiéter sur qc

4. eingreifen TECHNOL.:

in etw B. eingreifen Zahnrad:

s'engrener dans qc

Eingreifen <-s; bez l.mn.> RZ. r.n.

Eingreifen einer Behörde, eines Ministers

intervention r.ż.

durch das Eingreifen der Polizei

grâce à l'intervention de la police

Przykładowe zdania ze słowem Eingriff

restriktiver Eingriff

intervention restrictive

enteignungsgleicher Eingriff

intervention de quasi-expropriation

sich einem Eingriff unterziehen

subir une intervention

ein Eingriff in etw B.

une atteinte à qc

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Vermutet wird, dass es nach dem letzten chirurgischen Eingriff, auf Grund seiner Diabeteserkrankung, zu Komplikationen kam.

de.wikipedia.org

Die Dauer des Eingriffes beträgt ca. eine halbe Stunde.

de.wikipedia.org

Kleine Tischgeräte finden vor allem bei ambulanten und kleineren operativen Eingriffen Verwendung (z. B. Zahnmedizin, plastische Chirurgie etc.).

de.wikipedia.org

Die Kirche ist trotz späterer Eingriffe deutlich von der florentinischen Renaissance geprägt, sowohl außen als auch innen.

de.wikipedia.org

Anders als dieses sah das Schutzbereichsgesetz jedoch erhebliche Eingriffe und Enteignungsrechte vor.

de.wikipedia.org

Nötig ist auch, dass der Eingriff über eine bloße Belästigung oder sozialübliche Behinderung hinausgeht.

de.wikipedia.org

Zum Schutz der Tiere und Pflanzen hat man verschiedene Eingriffe zur Pflege durchgeführt.

de.wikipedia.org

Außerdem muss der Eingriff auf den Betrieb bezogen sein.

de.wikipedia.org

Schwerpunktmäßig befasst sich mit solchen Eingriffen die Chirurgie mit ihren Teilgebieten (z. B. Unfallchirurgie).

de.wikipedia.org

Der Rapper zeigte sich in einem Interview verwundert, dass der geplante Eingriff in die Privatsphäre des Einzelnen nicht auf Gegenwehr durch die Bevölkerung stoße.

de.wikipedia.org