Tłumaczenia dla hasła „Familienehre“ w niemiecko » francuski słowniku

Familienehre RZ. r.ż.

Familienehre

honneur r.m. familial [ou de la famille]

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Diese versucht, nach ihrer Einheirat in eine Landpatrizierfamilie, der provinziellen Atmosphäre kleinbürgerlicher Enge und verbissener Standes- und Familienehre durch den versuchten Mord an ihrem Gatten zu entrinnen.

de.wikipedia.org

Die Übergabe diente als Symbol, dass sie nun zur Herrin des Hauses und Bewahrerin der Familienehre geworden war.

de.wikipedia.org

Aber die Brüder fühlen sich in der Familienehre verletzt und wollen Rache nehmen.

de.wikipedia.org

Auch den späteren Vertretern der Alkmeoniden wurde dieser Makel der Familienehre häufig angelastet.

de.wikipedia.org

Je nachdem, wie streng der Ehrbegriff ausgelegt wird, verletzt ein Familienmitglied die Familienehre sehr schnell.

de.wikipedia.org

In anderen Kulturen, die nicht einseitig geschlechterspezifisch urteilen, können alle Mitglieder einer Familie die Familienehre beflecken.

de.wikipedia.org

Satirisch treiben sie süditalienische Wertvorstellungen von Keuschheit, Familienehre und Rache, wie sie dort damals von der Bevölkerung noch beachtet wurden, auf die Spitze.

de.wikipedia.org

Seine Verwandten verlangen von ihm, dass er sie tötet, um die Familienehre zu bewahren.

de.wikipedia.org

Ihre Eltern waren allerdings mehr auf Rehabilitierung der angeschlagenen Familienehre aus.

de.wikipedia.org

Viele wurden nach den Vergewaltigungen von ihren Familien zum Schutz der Familienehre verstoßen.

de.wikipedia.org