Tłumaczenia dla hasła „Figuren“ w niemiecko » francuski słowniku

Figur <-, -en> [fiˈguːɐ] RZ. r.ż.

1. Figur:

Figur (Skulptur, Zeichnung)

figure r.ż.

Figur (Strichmännchen)

bonhomme r.m.

2. Figur (Schachfigur):

Figur

pièce r.ż.

3. Figur LIT.:

Figur

personnage r.m.

4. Figur (Körperbau):

Figur

silhouette r.ż.

sie/er hat eine gute Figur

elle est bien faite/il est bien bâti

auf seine Figur achten

faire attention à sa ligne

etwas für seine Figur tun

faire quelque chose pour sa ligne

5. Figur pej. slang (Mensch):

Figur

individu r.m. pej.

Figur

type r.m. pot.

eine komische Figur

un drôle de type [ou d'individu] pej. pot.

6. Figur SPORT, JĘZ.:

Figur

figure r.ż.

zwroty:

eine gute/schlechte Figur abgeben [o. machen]

faire une bonne/mauvaise impression

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

So entstehen Körperlandschaften, die ihren Figuren eine starke Authentizität verleihen.

de.wikipedia.org

Keine der bleiernen Figuren und Vasen ist noch vorhanden.

de.wikipedia.org

Die Bedeutung der Figuren wird jedoch im Verlauf der Erzählung bis zur Paradoxie umgeformt.

de.wikipedia.org

Durch eine Leinwand im Studio können die Comicstrip-Figuren die Leser und ihre Reaktionen sehen.

de.wikipedia.org

Er kann als einer der Faktoren gelten, stilistische Figuren wie die Paronomasie rhetorisch zu nutzen.

de.wikipedia.org

Kleine Sprechrollen gibt es in vielen Singspielen, es sind Boten, Diener, Wirte oder ähnliche Figuren, die nur für den Handlungsablauf von Interesse sind.

de.wikipedia.org

Die Figuren entwickeln sich in den Filmen nicht weiter, Gut und Böse stehen sich unverrückbar gegenüber.

de.wikipedia.org

In der Serie wird die aktuelle Handlung immer wieder durch Rückblenden in die Vergangenheit der einzelnen Figuren unterbrochen und so nach und nach die gesamte Vorgeschichte bis zum Haftantritt erzählt.

de.wikipedia.org

Im Jahr 1949 wurde das zeitweise umgestaltete Kreuz auf seine ursprüngliche romanische Form zurückgeführt, der Altar vereinfacht und die beiden Figuren zu Seiten des Kreuzes aufgestellt.

de.wikipedia.org

Kein anderer Sprecher hat so vielen Figuren seine Stimme mit so unterschiedlichem Ausdruck geliehen, und bislang hat es niemand geschafft, diese stimmliche Vielfalt zu ersetzen.

de.wikipedia.org