Tłumaczenia dla hasła „Sekunde“ w niemiecko » francuski słowniku

Sekunde <-, -n> [zeˈkʊndə] RZ. r.ż.

1. Sekunde:

Sekunde

seconde r.ż.

auf die Sekunde genau ankommen

arriver à la seconde près

es ist auf die Sekunde genau zehn Uhr

il est très exactement dix heures

2. Sekunde pot. (Augenblick):

Sekunde

seconde r.ż.

[eine] Sekunde! pot.

minute papillon ! pot.

haben Sie ein paar Sekunden Zeit?

vous avez une seconde ?

Przykładowe zdania ze słowem Sekunde

[eine] Sekunde! pot.

minute papillon ! pot.

im Bruchteil einer Sekunde

en une fraction de seconde

innerhalb einer Sekunde/Stunde

en l'espace d'une seconde/heure

eine milliardstel Sekunde

un milliardième de seconde

eine millionstel Sekunde

un millionième de seconde

pro Minute/Sekunde

par [ou à la] minute/seconde

auf die Sekunde genau ankommen

arriver à la seconde près

es kommt auf jede Sekunde an

chaque seconde importe [ou compte]

innert einer Sekunde/eines Tages [o. einem Tag]

en l'espace d'une seconde/d'une journée

auf die Sekunde/den Millimeter genau

à la seconde/au millimètre près

auf die Sekunde/den Pfennig genau

à la seconde/au centime près

es ist auf die Sekunde genau zehn Uhr

il est très exactement dix heures

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Die Tauchtiefe betrug 80 bis 150 m. Die Schnelltauchzeit betrug 25 Sekunden.

de.wikipedia.org

Doch in letzter Sekunde kommt ein gewaltiges Geschöpf aus dem Wald, um seine Insel zu beschützen – ein Saurier.

de.wikipedia.org

Im Ziel hatten sie etwas über eine Sekunde Vorsprung auf Bekken und Tufte, die ihrerseits zweieinhalb Sekunden Vorsprung auf die italienischen Bronzemedaillengewinner erruderten.

de.wikipedia.org

Das war drei Zehntelsekunden unter dem alten Weltrekord und damit das erste Mal, dass diese Strecke unter 45 Sekunden zurückgelegt wurde.

de.wikipedia.org

Im subjektiven Zeitempfinden des Mannes werden Sekunden zu Minuten; der Leser wird hier auf die extreme Zeitdehnung im dritten Teil der Kurzgeschichte vorbereitet.

de.wikipedia.org

Verfolgungsjagden, (seltene) Stunts und Rettung seines Anwalts in letzter Sekunde gehören zu seinem Part in der Serie.

de.wikipedia.org

Die bei der Vorführung entstandene, etwa 24 Sekunden lange Aufnahme der Stimme des Kaisers, gilt heute als älteste noch erhaltene Magnettonaufzeichnung.

de.wikipedia.org

Die Höchstgeschwindigkeit beträgt 175 km/h und die Beschleunigung von 0 auf 100 km/h erfolgt mit dem Schaltgetriebe in 11,7 Sekunden (Automatikgetriebe: 12,4 Sekunden).

de.wikipedia.org

Der Kopf wird seitlich geneigt (auf die Schulter gelegt), um, einige Sekunden verharrend, die weiße Fläche zu betrachten.

de.wikipedia.org

Das dritte und entscheidende Spiel wurde erst in der letzten Sekunde entschieden.

de.wikipedia.org