Tłumaczenia dla hasła „Steifheit“ w niemiecko » francuski słowniku

Steifheit <-; bez l.mn.> RZ. r.ż.

1. Steifheit (Festigkeit, Starre):

Steifheit

rigidité r.ż.

Steifheit eines Körperteils, Gelenks

raideur r.ż.

2. Steifheit (im Benehmen):

Steifheit

froideur r.ż.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Ein Metallblech hat eine gewisse Steifheit, die es dem Versuch, es zu verbiegen, entgegensetzt.

de.wikipedia.org

Dazu zählen eine Hauptspindel mit hoher Steifheit, hydrostatische oder hydrodynamische Lagerung der Spindel, besondere Fundamente und Dämpfungs&shy;systeme zur Schwingungsreduzierung.

de.wikipedia.org

Auf der anderen Seite konnten Wirbelkörper genauso schließlich untereinander verwachsen, um größtmögliche Steifheit zu evolvieren.

de.wikipedia.org

An den Hakenstrahlen sitzen feine Häkchen, die sich mit den Bogenstrahlen des benachbarten Federastes verhaken und somit die notwendige Steifheit und Festigkeit der Federfahne herstellen.

de.wikipedia.org

Neben der Steifheit und Druckfestigkeit der Füllmaterialien ist deren Verbundfestigkeit von essentieller Bedeutung für das Tragverhalten des Sandwichquerschnitts.

de.wikipedia.org

Andererseits dürfen die Falten dann auch nicht gleich gelegt oder parallel angeordnet sein, was den Eindruck der Steifheit hervorrufen würde.

de.wikipedia.org

Die kristallinen Bereiche sind für die Festigkeit und Steifheit, die amorphen Bereiche für die Flexibilität und Elastizität des Papiers verantwortlich.

de.wikipedia.org

Tatsächlich war die Steifheit des Chors eines der Kriterien, die zu der negativen Bewertung des Schauspiels führten.

de.wikipedia.org

Die Steifheit der Figuren und ihre stilisierte Sprache seien „voller emotionaler Resonanz für diejenigen, die den Film als starres Konstrukt akzeptieren können“.

de.wikipedia.org

Die statische Steifigkeit oder Steifheit ergibt sich aus der geometrischen Statik (Wanddicken, Querschnitte) und den Eigenschaften der verwendeten Werkstoffe.

de.wikipedia.org