Tłumaczenia dla hasła „bekanntmachen“ w niemiecko » francuski słowniku

bekannt|machenst. pis.

bekanntmachen → bekannt 4

Zobacz też bekannt

bekannt [bəˈkant] PRZYM.

1. bekannt (berühmt):

bekannt

célèbre

bekannt werden

accéder à la notoriété

durch etw in der Öffentlichkeit bekannt werden

se faire connaitre (connaître) du public par qc

jdn bekannt machen

rendre qn célèbre

bekannt für etw sein

être connu(e) [ou réputé(e)] pour qc

wohl bekannt podn. Person, Stimme, Buch

bien connu(e)

wohl bekannt Institution

réputé(e)

2. bekannt (nicht unbekannt):

bekannt

connu(e)

[jdm] bekannt sein

être connu(e) [de qn]

das war mir nicht bekannt

je n'étais pas au courant de cela

das ist doch allgemein bekannt

tout le monde sait cela

3. bekannt (nicht fremd):

jdm bekannt sein

être connu(e) à qn

ein mir bekannter Philosoph

un philosophe que je connais [ou qui m'est connu]

jdn mit jdm bekannt machen

présenter qn à qn

sich [mit jdm] bekannt machen

faire la connaissance de qn

mit jdm bekannt sein

connaitre (connaître) qn

ist dir dieser Name bekannt?

ce nom-là te dit quelque chose ?

sie/ihr Gesicht kommt mir bekannt vor

j'ai l'impression de la connaitre (connaître)/de connaitre (connaître) son visage

4. bekannt (öffentlich):

bekannt geben (Wahlergebnis)

proclamer

bekannt geben (Wahlergebnis)

annoncer

jdm etw bekannt geben

annoncer qc à qn

ihre Verlobung geben bekannt: ...

... font part de leurs fiançailles

bekannt machen (Aufruf)

publier

bekannt machen (Information, Nachricht)

révéler

bekannt werden

être divulgué(e)

das darf nicht bekannt werden

personne ne doit l'apprendre

zwroty:

sich mit etw bekannt machen (vertraut)

se familiariser avec qc

sich mit etw bekannt machen (vertraut)

s'initier à qc

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Wollte ein Mann einen Kriegszug führen, so suchte er durch Fasten nach einer Vision, die er öffentlich bekanntmachte.

de.wikipedia.org

Termine für Lehrgänge und Prüfungen werden in der Presse aktuell bekanntgemacht.

de.wikipedia.org

Als Skandalisierung bezeichnet man das absichtliche Herbeiführen eines Skandals durch Bekanntmachen und gegebenenfalls Aufbauschen eines tatsächlichen oder behaupteten Missstandes oder Fehlverhaltens.

de.wikipedia.org

Ein weiteres Ziel ist das Bekanntmachen palliativer Geriatrie, besonders in der deutschen und österreichischen Politik.

de.wikipedia.org

Über Gegenstände der Tagesordnung, die nicht ordnungsgemäß bekanntgemacht wurden, dürfen keine Beschlüsse gefasst werden.

de.wikipedia.org

Durch das Bekanntmachen von innovativen Umweltprojekten können diese auch in anderen Ländern umgesetzt werden.

de.wikipedia.org

Danach wurden die Kataster von den mit ihrer Aufstellung beauftragten Behörden definitiv abgeschlossen und öffentlich bekanntgemacht.

de.wikipedia.org

Überwiegend wirkte er in italienischen Filmen mit, unter denen etliche Polizeifilme ihn bekanntmachten.

de.wikipedia.org

Dieser Sultan ließ durch eine fetva bekanntmachen, dass er eine neue Armee schaffen werde, die nach europäischen Standards organisiert und ausgebildet werden solle.

de.wikipedia.org

Selbst wenn der Verlust nicht bekanntgemacht war, müssen sich einem Kreditinstitut bei Tafelgeschäften mit hohem Volumen Verdachtsmomente aufdrängen.

de.wikipedia.org