Tłumaczenia dla hasła „durchlöchern“ w niemiecko » francuski słowniku

durchlöchern* CZ. cz. przech.

1. durchlöchern:

durchlöchern (Karosserie)

perforer

durchlöchern (Opfer)

transpercer

durchlöchert Karosserie:

perforé(e)

durchlöchert Kleidung:

troué(e)

[von Kugeln] durchlöchert

criblé(e) de balles

2. durchlöchern (schwächen):

durchlöchern (Gesetzeswerk, Verfassung)

miner

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Tatsächlich hatten viele Nagastämme ihre Ohren durchlöchert, um sie bei rituellen Tänzen mit Baumwollbüscheln zu schmücken.

de.wikipedia.org

Die Westfassade wird durch Fenster in drei Reihen durchlöchert.

de.wikipedia.org

1945 wurde die Skulptur von Bombensplittern durchlöchert, 1956 wiederhergestellt.

de.wikipedia.org

Sogleich schießt er mit seiner eigenen Pistole auf Peregrinus, durchlöchert aber nur dessen Hut.

de.wikipedia.org

Der Hut (das Käppchen) ist glockenförmig, durch Falten an der Oberfläche netzig-wabig strukturiert und an der Spitze durchlöchert.

de.wikipedia.org

Die gerade Außenwand des Bühnenhauses wird durch über 200 kleine Viereckfenster durchlöchert, die in 2–3 Reihen pro Geschoss übereinander angeordnet sind.

de.wikipedia.org

Die mittelalterlichen Gerichtsbezirke waren allerdings vielfach durchlöchert durch exempte Orte und Personen.

de.wikipedia.org

Der Resonanzkörper besteht aus leichtem Aluminium, das seitlich unter dem Spannring durchlöchert ist.

de.wikipedia.org

Dieser beim Pferd an einem Ende spitz zulaufende Knochen war möglicherweise zum Mischen der Pigmente oder zum Durchlöchern von bereits bemalten Schalen verwendet worden.

de.wikipedia.org

Teilweise sind zudem ganze Lößbänke aus dem Hang gebrochen und der Berg mit modernen Kellern durchlöchert worden.

de.wikipedia.org