niemiecko » francuski

Tłumaczenia dla hasła „einfallen“ w niemiecko » francuski słowniku (Przełącz na francusko » niemiecki)

ein|fallen CZ. cz. nieprzech. niereg. +sein

Pokaż tabele koniugacji

2. einfallen (in Erinnerung kommen):

jdm fällt etw [wieder] ein
qn retrouve qc

3. einfallen (einstürzen):

einfallen
s'écrouler

4. einfallen (eindringen):

in etw B. einfallen
envahir qc

5. einfallen (hereinströmen):

in etw B. einfallen Licht:
rentrer dans qc

6. einfallen (einsetzen):

einfallen Chor, Singstimmen:
commencer à chanter
einfallen Instrument:
commencer à jouer
in den Gesang einfallen
se joindre au chant

7. einfallen (einsinken) Gesicht, Wangen:

einfallen
se creuser

Zobacz też eingefallen

eingefallen PRZYM.

Przykładowe zdania ze słowem einfallen

jdm einfallen
venir à l'esprit de qn
sich C. etwas einfallen lassen
trouver quelque chose
in den Gesang einfallen
se joindre au chant
jdm siedend heiß einfallen pot.
revenir tout d'un coup à qn
in etw B. einfallen
envahir qc
mir wird schon was einfallen
je vais bien trouver quelque chose
da musst du dir etwas anderes/Besseres einfallen lassen
trouve autre chose ! pot.
sie haben sich etwas ganz Besonderes einfallen lassen
ils ont fait preuve d'une imagination débordante

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki
Am Ende des dritten Jahrhunderts wurde das Gebiet entvölkert, weil regelmäßig Germanen einfielen und weil das Gebiet regelmäßig überschwemmt wurde.
de.wikipedia.org
Eine weitere Erschütterung und Umgestaltung erlebte das Machtgefüge im iranischen Raum, als im Osten türkische Völker einfielen und auch die mächtigen Ghaznawiden bedrängten.
de.wikipedia.org
Tonnlägige Schächte folgen dem Einfallen der Mineraliengänge (Ganglagerstätte).
de.wikipedia.org
Berg und Römer hatten sich mit den ursprünglichen Zeilen der Texterin nicht anfreunden können, und Berg selbst sei der Refraintext eingefallen.
de.wikipedia.org
Wenn die Wiesen in Blüte stehen, können Bluthänflinge aus beträchtlicher Höhe zielgerichtet dort einfallen, wo rote Ampferpflanzen stehen.
de.wikipedia.org
Von den nördlichsten Grubenbauen wurde ein schwaches nach Nordwesten zum Salzspiegel hin gerichtetes Einfallen nachgewiesen.
de.wikipedia.org
Bedingt durch die geologischen Verhältnisse – Streichen und Einfallen der Gebirgsschichten, die das Nebengestein bilden – verläuft ein Querschlag im Steinkohlenbergbau rechtwinklig zum Streichen des Nebengesteins.
de.wikipedia.org
Grundvoraussetzung für dieses Verfahren ist eine Lagerstätte mit einem Einfallen von mindestens 60 Gon.
de.wikipedia.org
Das Einfallen dieser Rutschfläche betrug 75–80 Grad nach Osten.
de.wikipedia.org
Allerdings ist das Wachstum von Pflanzen, Blaualgen und autotrophen Bakterien (Primärproduktion) trotz des hohen Nährstoffgehalts gering, da durch den hohen Schwebstoffanteil nur wenig Licht einfällt.
de.wikipedia.org

Chcesz dodać słowo, frazę lub tłumaczenie?

Wyślij nowe hasło.

Przeszukaj słownik

niemiecki

Przetłumacz "einfallen" w innych językach

Definicje "einfallen" w słownikach niemiecki


Interfejs: Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Przeszukaj słowniki
Najbardziej popularne