Tłumaczenia dla hasła „einladen“ w niemiecko » francuski słowniku

I . ein|laden¹ niereg. CZ. cz. przech.

1. einladen:

einladen

inviter

jdn zum Abendessen/in ein Restaurant einladen

inviter qn à dîner/au restaurant

jdn zu sich einladen

inviter qn chez soi

bei jdm eingeladen sein

être invité(e) chez qn

2. einladen (freihalten):

jdn zu einem Bier/zum Essen einladen

inviter qn à boire une bière/à manger

eingeladen sein

être invité(e)

3. einladen CH (auffordern):

jdn einladen etw zu tun

inviter qn à faire qc

II . ein|laden¹ niereg. CZ. cz. nieprzech. podn.

zum Rasten/Verweilen einladen Landschaft, Ort:

inviter à faire une halte/s'attarder

ein|laden² CZ. cz. przech. niereg.

einladen

charger

etw in einen Wagen einladen

charger qc dans une voiture

Przykładowe zdania ze słowem einladen

jdn zu sich einladen

inviter qn chez soi

die neuen Nachbarn einladen

inviter les nouveaux voisins

jdn zum Essen einladen

inviter qn à manger

zum Rasten/Verweilen einladen Landschaft, Ort:

inviter à faire une halte/s'attarder

jdn einladen etw zu tun

inviter qn à faire qc

jdn zu einem Umtrunk einladen

inviter qn à prendre un pot

etw in einen Wagen einladen

charger qc dans une voiture

jdn zu einem Bier/zum Essen einladen

inviter qn à boire une bière/à manger

jdn zum Abendessen/in ein Restaurant einladen

inviter qn à dîner/au restaurant

es ist nett, dass Sie uns zu sich einladen

c'est gentil de nous inviter chez vous

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Eine spezielle Art Buch, die zum Blättern einlädt, ist das Daumenkino.

de.wikipedia.org

Vom König wurde er oft zu den elitären „Donnerstagstafeln“ eingeladen.

de.wikipedia.org

Zu den Sendungen wurden Musiker eingeladen, um ihre Songs live vorzustellen.

de.wikipedia.org

Die Mitglieder werden vom Vorstand einmal im Jahr zu einem Treffen eingeladen.

de.wikipedia.org

Die Marschflugkörper können so paketweise eingeladen werden, und im Flug des Transporters auf ihr jeweiliges Ziel programmiert werden.

de.wikipedia.org

Vertreter des Parlaments waren zur Krönung nicht eingeladen worden.

de.wikipedia.org

Der rund zwei Tagwerk große Landschaftsgarten sollte zu Spaziergängen einladen.

de.wikipedia.org

Als zusätzliches Angebot für Freizeitstunden werden externe Vortragende aus den Bereichen Sport, Musik und Theater eingeladen.

de.wikipedia.org

Die Unterstützung einer legitimen Regierung ist beispielsweise zulässig, wenn man von ihr dazu eingeladen wird.

de.wikipedia.org

Ihr Haus ist noch unfertig, beide wollen jedoch am darauffolgenden Tag eine Party geben, zu der sie die Nachbarschaft einladen wollen.

de.wikipedia.org