Tłumaczenia dla hasła „entschuldigen“ w niemiecko » francuski słowniku

I . entschuldigen* CZ. cz. nieprzech.

entschuldigen Sie, können Sie mir sagen, ...

s'il vous plaît [ou excusez-moi] , pouvez-vous me dire ...

entschuldige, ich tu das nicht wieder!

excuse-moi [ou pardon] , je ne recommencerai pas !

Sie müssen entschuldigen, ...

je vous demande pardon, ...

Sie müssen entschuldigen, ...

excusez-moi, ...

II . entschuldigen* CZ. cz. zwr.

1. entschuldigen:

sich bei jdm entschuldigen

s'excuser auprès de qn

sich für sein Verhalten entschuldigen

s'excuser de son comportement

ich muss mich bei Ihnen wegen meines Zuspätkommens entschuldigen

je vous prie de bien vouloir excuser mon retard

2. entschuldigen (sich abwesend melden):

sich entschuldigen Schüler:

s'excuser

sich entschuldigen lassen

se faire excuser

III . entschuldigen* CZ. cz. przech.

1. entschuldigen:

jdn entschuldigen

excuser qn

sein Verhalten mit etw entschuldigen

excuser son comportement en invoquant qc

durch nichts zu entschuldigen sein

ne pas être excusable

2. entschuldigen (als abwesend melden):

jdn/etw bei jdm entschuldigen

excuser qn/qc auprès de qn

ich möchte meine Tochter für morgen entschuldigen

je vous prie de bien vouloir excuser l'absence de ma fille demain

3. entschuldigen (verzeihlich machen):

etw entschuldigen Umstand, Tatsache:

excuser qc

Przykładowe zdania ze słowem entschuldigen

jdn entschuldigen

excuser qn

sich entschuldigen Schüler:

s'excuser

etw entschuldigen Umstand, Tatsache:

excuser qc

Sie müssen entschuldigen, ...

je vous demande pardon, ...

sich bei jdm entschuldigen

s'excuser auprès de qn

sich entschuldigen lassen

se faire excuser

entschuldigen Sie bitte die Störung!

veuillez m'excuser pour le dérangement !

sich für sein Verhalten entschuldigen

s'excuser de son comportement

sein Verhalten mit etw entschuldigen

excuser son comportement en invoquant qc

durch nichts zu entschuldigen sein

ne pas être excusable

jdn/etw bei jdm entschuldigen

excuser qn/qc auprès de qn

sich [dazu] bequemen sich zu entschuldigen

consentir à s'excuser

entschuldigen Sie, können Sie mir sagen, ...

s'il vous plaît [ou excusez-moi] , pouvez-vous me dire ...

ich möchte meine Tochter für morgen entschuldigen

je vous prie de bien vouloir excuser l'absence de ma fille demain

ich muss mich bei Ihnen wegen meines Zuspätkommens entschuldigen

je vous prie de bien vouloir excuser mon retard

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Nachdem er sich mehrfach bei ihr entschuldigt und sie schließlich erneut demütigt, treibt sie ihr Kind ab und zieht völlig verschuldet zurück in ihre Wohnung.

de.wikipedia.org

Ich entschuldige mich zutiefst bei den enttäuschten Konzertbesuchern sowie den Organisatoren.

de.wikipedia.org

Er entschuldigt sich für seine voreiligen Anschuldigungen, um ihr dann zu sagen, dass er sie nie vergessen werde.

de.wikipedia.org

Um sich zu entschuldigen, unterschreibt er einfach einen Blanko-Scheck.

de.wikipedia.org

Er entschuldigt sich bei seinem Freund und erblickt dann seine Frau.

de.wikipedia.org

Im Strafprozess ist die Vorführung des Angeklagten anzuordnen oder ein Haftbefehl zu erlassen, wenn das Ausbleiben des Angeklagten nicht genügend entschuldigt ist (Abs.

de.wikipedia.org

Sie entschuldigen sich bei ihm und verfolgen die Spur nicht weiter.

de.wikipedia.org

Er erklärte, „sehr betrunken“ gewesen zu sein und dass er sich bei vielen Leuten zu entschuldigen habe.

de.wikipedia.org

Gnade und Amnestie haben jedoch gemeinsam, dass sie nur die verhängte Sanktion berühren, ohne dass die betreffende Person entschuldigt wird.

de.wikipedia.org

Krankheitstage, die durch rechtzeitige Vorlage einer Dienstunfähigkeitsbescheinigung entschuldigt sind, müssen nicht nachgedient werden.

de.wikipedia.org