Tłumaczenia dla hasła „fürchten“ w niemiecko » francuski słowniku

I . fürchten [ˈfʏrçtən] CZ. cz. przech.

1. fürchten (sich ängstigen):

fürchten

redouter

von allen gefürchtet sein

être redouté(e) [de tous]

2. fürchten (befürchten):

fürchten

craindre

bei mir hast du nichts zu fürchten

avec moi tu n'as rien à craindre

er fürchtet, dass

il craint que +tr. łącz.

II . fürchten [ˈfʏrçtən] CZ. cz. zwr.

sich vor jdm/etw fürchten

avoir peur de qn/qc

III . fürchten [ˈfʏrçtən] CZ. cz. nieprzech.

um [o. für podn.] jdn/etw fürchten

craindre pour qn/qc

zum Fürchten sein

faire peur

er fährt zum Fürchten

il a une façon de conduire à faire peur

zwroty:

jdn das Fürchten lehren wir werden ihn das Fürchten schon lehren

nous allons lui apprendre ce que c'est que d'avoir peur

Przykładowe zdania ze słowem fürchten

er fährt zum Fürchten

il a une façon de conduire à faire peur

den Gesichtsverlust fürchten

craindre de perdre la face

zum Fürchten sein

faire peur

um [o. für podn.] jdn/etw fürchten

craindre pour qn/qc

sich vor jdm/etw fürchten

avoir peur de qn/qc

jdn/etw wie die Pest fürchten pot.

craindre qn/qc comme la peste pot.

bei mir hast du nichts zu fürchten

avec moi tu n'as rien à craindre

jdn das Fürchten lehren wir werden ihn das Fürchten schon lehren

nous allons lui apprendre ce que c'est que d'avoir peur

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Er fürchtet sie könnte ein neues Opfer des Mörders werden, ein Ersatz für die durch ihn entgangenen.

de.wikipedia.org

Sie fürchtet, die armen Arbeiterfamilien könnten nach Schließung der Fabrik ohne täglich Brot zu Hunderten verhungern.

de.wikipedia.org

Einerseits wünscht der Augenspezialist den Erfolg, andererseits fürchtet er sich aber auch davor.

de.wikipedia.org

Als Grund warf er der Vereinsführung vor, sie habe ihm ihre 6,5 Millionen Anteile übereignet, sodass er fürchten musste, für das Defizit des Clubs geradestehen zu müssen.

de.wikipedia.org

Wer sie für ungläubig erkläre oder an ihrer Rechtgläubigkeit zweifele, für den müsse man um seine Religion fürchten.

de.wikipedia.org

Eisen fürchten und meiden sie, so dass zur Abwehr den Kleinkindern ein Schürhaken über die Wiege gehängt wird.

de.wikipedia.org

Strafrechtliche Konsequenzen muss dieser bei einem Mord an einem Schwarzen zu dieser Zeit nicht fürchten.

de.wikipedia.org

Der nach oben verlagerte Schwerpunkt machte sie, neben ihrem starken Rückstoß (für den sie gefürchtet war), ungeeignet für den normalen Handwaffengebrauch.

de.wikipedia.org

Da Frauen nicht mehr im selben Umfange wie früher auf Partnerschaften angewiesen sind, sehen Männer sich mit höheren Risiken konfrontiert, fürchten etwa Scheidungskosten und Kindesunterhalt.

de.wikipedia.org

Er wird gefürchtet und geehrt, aber nicht geliebt.

de.wikipedia.org